DÚVIDAS

«Entrar no comboio» e «subir para o comboio»
Quão correto é dizer, por exemplo, «subir para um comboio»? Ultimamente, tenho-me deparado com imensas traduções de livros asiáticos, nomeadamente chineses e japoneses, que simplesmente não empregam os verbos entrar ou sair, quando se trata de entrar em meios de transporte. Tanto quanto sei, subir para um carro é o mesmo que subir para cima de um carro, no entanto, posso estar completamente errado. Sei que em chinês realmente não se «entra num carro», mas, sim, sobe-se; penso que em japonês será igual.

João Espada · Portugal · 3 de setembro de 2026 · 564

O regionalismo galfiar (Brasil)
Desde que me entendo por gente, eu escuto dos mais velhos frases do tipo: 1. «O café já começou a galfiar» 2. «A galfiação este ano não foi boa, logo a produção não será lá essa coisa toda» Confesso que não sei qual é a grafia correta, se é “galfiar”, “engalfinhar”, “engalfiar”, “ingalfiar”, “engarfiar”, “ingarfiar” ou “garfiar” ou também se é “galfiação”, “engalfiação”, “engalfinhação”…, pois não encontrei tais palavras nos dicionários consultados, exceto engalfinhar, que não possui o significado desejado. O vocábulo em questão significa isto: é quando o cafeeiro está cheio de pontas (garfos) prestes a transformar-se em botões de flores. Não sei qual é a extensão territorial do uso de tal vocábulo no Brasil; só sei que é usado no município de Vitória da Conquista, especificamente no distrito de Inhobim. Antecipadamente, muito obrigado.

Julian Alves · Nápoles , Itália · 2 de setembro de 2026 · 611

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa