Pergunta:

Tenho uma dúvida sobre a  próclise. Estou lendo um romance de Camilo Castelo Branco e me deparei com a seguinte frase: «Bem sabia ele que Luís de Camões morrera sem lençol em que amortalhar-se (...).»

De acordo com meu atual conhecimento, o pronome relativo faz o uso da próclise ser obrigatório. Por que razão, então, o romancista não a utilizou no caso acima citado?

Desde já, agradeço a atenção.

Resposta:

Na oração «em que amortalhar-se», a próclise não é obrigatória, apesar da ocorrência do pronome relativo que.

Em português moderno, os pronomes clíticos¹ (pronomes oblíquos átonos) ocorrem ou numa posição adjacente à esquerda ou à direita a um hospedeiro verbal, posições denominadas de proclítica e enclítica, respetivamente.

De acordo com a gramática luso-brasileira, a posição enclítica é o padrão básico da língua portuguesa, e a posição proclítica é induzida por fatores de natureza sintático-semântica ou prosódica. Na frase que apresenta, «Bem sabia ele que Luís de Camões morrera sem lençol em que amortalhar-se (...)», embora a segunda ocorrência do pronome relativo que seja uma palavra indutora de próclise, não significa que induz por si só o fenómeno, já que, em frases não finitas, o pronome pessoal átono pode ocorrer em ênclise a uma forma de infinitivo não flexionado². A oração «em que amortalhar-se» ilustra, portanto, uma possibilidade que a norma aceita.

¹ De acordo com Inês Duarte et al., «os pronomes clíticos correspondem prototipicamente às formas átonas do pronome pessoal que ocorrem associadas à posição dos complementos dos verbos. DUARTE, Inês et al. 2003 – “Tipologia e distribuição des expressões nominais” in Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho: pp. 826 e 827

² M.ª Helena Mira Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho: p. 862.

Pergunta:

Qual é o termo médico mais aceitável? «Pressão arterial», ou «tensão arterial»?

Resposta:

O nome pressão, de acordo com o Dicionário Eletrónico Houaiss, significa «ato ou efeito de pressionar, comprimir, apertar» ou «força exercida por um fluido em todas as direções». É-nos apresentando como sinónimo de tensão, que, por sua vez, nos indica a «condição ou estado do que é ou está tenso». A expressão «pressão arterial» é, pois, sinónima de «tensão arterial», ou seja, ambas se referem à tensão ou força do sangue exercida nas artérias.

Pergunta:

Desde já agradeço, mais uma vez, o inestimável apoio que prestam aos falantes e estudiosos do português.

A questão que hoje me traz é a seguinte: como classificam «da epopeia» na frase «O estilo grandiloquente é próprio da epopeia»?

É complemento do adjetivo «próprio», ou complemento indireto («é-lhe próprio»)?

A propósito, como classificam os pronomes em estruturas do tipo: «É-me impossível falar»; «É-te difícil fazer»?

Muito obrigada.

Resposta:

Na frase que a consulente apresenta, «O estilo grandiloquente é próprio da epopeia», estamos perante uma oração cujo sintagma verbal é constituído pelo verbo copulativo¹ ser e predicativo do sujeito «próprio da epopeia». Refira-se também que a frase apresenta o predicador adjetival próprio, seguido pelo seu argumento interno, «da epopeia», que é complemento do primeiro. Para ocorrer «É-lhe próprio», onde o pronome pessoal lhe tem a função de complemento indireto, subentendemos o sintagma verbal «é próprio da epopeia» e admitimos a relação de posse associada ao adjetivo próprio, que, por si só, já permite uma leitura possessiva («que pertence exclusivamente a alguém» – definição em linha do Dicionário Priberam), ou seja, parafraseando, «o estilo grandiloquente pertence exclusivamente à epopeia».

Em construções como «É-me impossível falar» ou em «É-te difícil fazer», os pronomes pessoais de complemento indireto indicam um dativo de interesse².

¹ Segundo Mira Mateus et alii, «os verbos copulativos (...) são verbos que apenas seleccionam semanticamente um argumento interno – uma oração pequena, cujo núcleo pode ser adjectival (O bebé está contente), nominal (A Maria é astrofísica), preposicional (Os meus amigos estão com pena de se ir embora) ou adverbial (O museu fica perto da estação)», em Mira Mateus el al. 2003 – Gramática da Língua Portuguesa (7.ª ed.) p. 302.

² 

Pergunta:

Gostaria de saber, por favor, se os títulos nobiliárquicos (duque, marquês, etc.) devem ser escritos a maiúscula.

Obrigado.

Resposta:

Relativamente ao uso de minúscula ou maiúscula iniciais em títulos de qualquer ordem, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990¹ não é totalmente esclarecedor, pelo que se recomenda consultar a norma precedente, no Acordo Ortográfico de 1945 (conclusões complementares do Acordo de 1931). Este indica que se deve utilizar minúscula inicial em detrimento da maiúscula² «nos nomes de cargos, postos ou dignidades, e nas palavras designativas de quaisquer títulos (exemplos: el-rei, o marquês de..., o presidente da República)». Os títulos nobiliárquicos, visto que não exercem função de nome próprio, devem ser escritos em minúscula, embora haja a tendência para usar a maiúscula como forma de respeito ou de realce.

¹ Passo a citar a Base XIX do Acordo Ortográfico de 1990, onde se indica quando se deve usar minúscula inicial:

a) Ordinariamente, em todos os vocábulos da língua nos usos correntes.

b) Nos nomes dos dias, meses, estações do ano: segunda-feira; outubro; primavera.

c) Nos bibliónimos/bibliônimos (após o primeiro elemento, que é com maiúscula, os demais vocábulos podem ser escritos com minúscula, salvo nos nomes próprios nele contidos, tudo em grifo): O Senhor do Paço de Ninães, O Senhor do paço de Ninães, Menino de Engenho, Menino de engenho, Árvore e Tambor ou Árvore e tambor.

Pergunta:

Na região onde vivo, ouve-se muito dizer «Estou deserta» quando se está muito entusiasmada para que algo aconteça, «mal se possa esperar». Embora eu também o diga, não me parece correto e não encontrei nada que confirme o uso de deserta nesse sentido.

Existe alguma razão para que a usemos assim?

Resposta:

O termo deserto (do latim desertus, -a, -um) é um adjetivo que significa geralmente «ermo, despovoado; pouco frequentado». Num registo informal (português de Portugal), «estar deserto» igualmente significa «impaciente» ou «desejoso» (cf. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa), podendo deserto ser seguido das seguintes preposições: por («as crianças, desertas pelo recreio, não sossegavam...», dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), de («estava deserto de que ele chegasse», idem – é possível omitir esta preposição antes de oração finita) e para («estava deserta para se ir embora», Dicionário Priberam). Em suma, o uso de deserto na aceção de «desejoso» é correto, desde que este adjetivo ocorra no registo linguístico adequado.