Steven Poole - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Steven Poole
Steven Poole
42

Escritor e jornalista britânico nascido em 1972. Tem abordado temas como a estética do entretenimento digital (videojogos), os abusos linguísticos do discurso político e empresarial em livros como Trigger Happy (2000), Unspeak (2006) e Who Touched Base In My Thought Shower? (2013).

 
Textos publicados pelo autor
<i>Protesto</i>: como afirmar em público se tornou um ato de divergência
O caso de protest em inglês

Tal como aconteceu em português com protestar, o verbo inglês protest começou por ter o mesmo significado que o seu étimo latino, o verbo protestare, «declarar alto e bom som, protestar, asseverar; atestar, provar, testemunhar, anunciar» (cf. Dicionário Houaiss). Contudo, quer protestar quer protest evoluíram e tornaram-se equivalentes a insurgir-se ou reclamar, como revela o jornalista britânico Steven Poole, a propósito da onda de protestos desencadeada no começo do verão de 2020 pelo assassínio de George Floyd. Tradução do artigo que este autor publicou em 11 de junho de 2020 no jornal britânico The Guardian.