Pergunta:
Em relação ao verbo enumerar, é possível admitir-se uma ocorrência/construção com a preposição em?
«As qualidades que o pai enumerou NOS filhos eram muitas.»
Obrigado.
Resposta:
É um uso pouco rigoroso, porque o que a frase parece querer dizer é que a enumeração é relativa aos filhos.
Sendo assim, sugere-se:
(1) «As qualidades que o pai enumerou sobre os filhos eram muitas.»
(2) «As qualidades que o pai enumerou quanto aos filhos eram muitas.»
(3) «As qualidades que o pai enumerou em relação aos filhos eram muitas.»
Note-se que o verbo enumerar, na oração apresentada, não constrói regência com a preposição em.
Pode também supor-se outra perspetiva, que requer outra preposição e outra pontuação:
1. «As qualidades, que o pai enumerou, dos filhos eram muitas.»
Esta frase é composta por duas orações: a oração principal (subordinante):
2. «As qualidades dos filhos eram muitas.»
e a oração subordinada adjetiva relativa:
3. «que o pai enumerou.»
Percebe-se, olhando para 2., que a preposição de é aqui utilizada para assegurar a ligação entre o complemento do nome (filhos) ao nome que determina (qualidades), contudo, a oração subordinada adjetiva relativa é aqui uma oração intercalada, ocorrendo no meio da oração principal.
A opção pelo uso da preposição em não pode estar correta, porque o substantivo qualidades rege a preposição de. A frase descreve as qualidades que pertencem aos filhos, não um local físico onde as qualidades estão localizadas. Por outro lado, a preposição de é a mais frequentemente utilizada para assegurar a ligação referida. Esta situação deve-se ao facto de a preposição de ser a mais gramaticalizada das preposições, «o que lhe permite ocorrer em construções que expressam um leque variadíssimo de valores semânticos, recuperáveis a partir do sentido geral da expressão e/ou com ...
