Cantar e entoar
Pergunta: Como se diz: «cantar o hino nacional», ou «entoar o hino nacional»?
Grata.Resposta: Parece-nos que a forma mais correta é «cantar o hino nacional». O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, entre outras, apresenta a seguinte aceção para o verbo cantar: «emitir sons musicais com a voz, pronunciando, geralmente ao mesmo tempo, palavras que entoam com esses sons.» Assim, tendo em mente um hino nacional, como é o caso de A Portuguesa, que...
Textos publicados pelo autor
O substantivo soba e o seu género
Pergunta: Qual o feminino de soba?
Grata.Resposta: Pelo que pudemos averiguar, soba (com ó aberto; transcrição fonética [sɔbɐ]), termo originário do kimbundu, ou quimbundo, possui apenas uma forma masculina («o soba»), dado que este título, tradicionalmente, é atribuído apenas a indivíduos do sexo masculino. O Dicionário Houaiss apresenta as seguintes aceções de soba: «1 – chefe de povo ou de pequeno Estado africano, especialmente na costa...
O termo audiencista
Pergunta: Existe a palavra audiencista?Resposta: De fato, não nos foi possível apurar o registo da palavra audiencista nos dicionários que tivemos a oportunidade de consultar. No entanto, apesar de não se encontrar formalmente registada, a palavra parece ser utilizada com relativa frequência no domínio da advocacia, tal como indica uma rápida pesquisa na Internet, em páginas aparentemente brasileiras dado apresentarem a extensão «.br». Por «advogado audiencista» entende-se um...
Verbos declarativos com e sem completiva
Pergunta: Li, no manual de redação e estilo de um jornal brasileiro, a seguinte recomendação sobre o uso do termo:
«Verbos mais que errados. 1 – Há verbos que, por questão de significado, não podem ser acompanhados de que. Em geral, eles equivalem aos diversos sentidos de dizer (verbos dicendi). Veja um exemplo: alguém defende uma ideia, uma posição, mas nunca defende que alguma coisa se realize ou concretize. Assim, são erradas ou no mínimo impróprias as formas: acusar que, alertar que, antecipar...
O adjetivo fruste
Pergunta: Tenho encontrado na literatura (há uma expressão de Pessoa: «Inversão sexual frustre», mas principalmente em artigos de opinião escritos já no século XXI, a palavra frustre como adjectivo. O dicionário de língua portuguesa da Porto Editore contém a forma fruste, sem erre na sílaba final, na acepção que me parece a usada por Pessoa e por várias pessoas, entre as quais Vasco Pulido Valente, em artigos de opinião actuais. É frustre a versão arcaica de...
