«Custa-me a perceber…»
Pergunta: Leio a seguinte frase num artigo de Manuel Alegre (in "Expresso" de 28 de Fevereiro): «Eu gosto de V.G.M. [Vasco Graça Moura]. Mas custa-me a perceber como é que uma pessoa de tão alto espírito desce por vezes a uma prosa de caserna.» A frase que, essa sim, me custa perceber num poeta e prosador da estirpe de Manuel Alegre é exactamente aquele seu «custa-me a perceber»... Estarei certo ou errado, estimado Ciberdúvidas? Os meus agradecimentos antecipados.Resposta: Está errado, caro consulente, está errado o que diz....
Textos publicados pela autora
Pendurar o casaco
Pergunta: Não fiquei totalmente esclarecido com uma resposta que já está em linha. É “pendurar o casaco” ou “dependurar o casaco”?Resposta: Dependurar é utilizado como sinónimo de pendurar em alguns contextos. Mas a sinonímia total e absoluta é rara. E, efectivamente, o termo dependurar tem um matiz semântico ligeiramente diferente de pendurar. Na expressão que apresenta, deverá utilizar-se o verbo pendurar...
Creme de/com acção abrasiva
Pergunta: É correto dizer «Creme de ação abrasiva» ou «Creme com ação abrasiva»? Muito obrigada e parabéns por este "site" que é simplesmente maravilhoso.Resposta: São correctas ambas as expressões. Usa-se a primeira (creme de acção abrasiva) quando se pretende denominar o tipo de creme: trata-se de um creme que pertence ao tipo dos de acção abrasiva. Usa-se a segunda (creme com acção abrasiva) quando se pretende referir as consequências da aplicação do creme, o tipo de efeitos que ele...
«Um cálice de vinho do Porto»
Pergunta: Será vinho da Madeira ou da madeira? "Vou beber um madeira", "vou beber um cálice de vinho da Madeira (ou da madeira?)". Estão as duas frases correctas? O mesmo para vinho do Porto; O mesmo para Martini: vou beber um martini ou um Martini? Muito grata pela atenção.Resposta: Devemos escrever vinho da Madeira e vinho do Porto (com maiúscula). O nome do vinho tem origem no nome da terra e mantém a maiúscula quando se utiliza a expressão «vinho de...», pois é aí nítida a presença da terra de...
Donde ou de onde?
Pergunta: Este tipo de dúvidas já me surgiu em várias situações, como "donde vieram" ou "de onde vieram".Resposta: Dependendo do contexto e do que pretende dizer, poderá utilizar um termo ou o outro. A contracção da preposição de e do advérbio onde (donde) é utilizada vulgarmente quando se pretende indicar uma procedência, uma origem, uma causa, ou iniciar uma conclusão, como nos seguintes exemplos da Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira:...
