Perpetrar, e não “prepetrar”, como se ouviu numa notícia do Jornal da Tarde, da RTP 1 (16 de Abril): «Os atentados prepetados por cinco bombeiros suicidas (…) deixaram os habitantes de Casablanca em estado de choque.»

Perpetrados, particípio passado do verbo perpetrar, que significa praticar, realizar, cometer. Provém do latim perpetrare (= «fazer completamente»).

Pergunta:

Gostaria de saber qual o significado e a explicação do seguinte provérbio português: «Todo o burro come palha, o que é preciso é saber dar-lha.» 

Muito obrigada.

Resposta:

O provérbio é o seguinte: «Todo o burro come palha, a questão é saber dar-lha.»

Este provérbio significa que «é sempre possível convencer alguém de que uma determinada ideia ou posição é boa: a arte está nos argumentos utilizados»; «podemos sempre levar os outros a concordar connosco, desde que saibamos defender bem as nossas ideias»; «é sempre possível levar alguém a fazer o que nós queremos, desde que tenhamos a arte de o convencer»; «mesmo que uma pessoa não queira algo, é sempre possível levá-la a aceitar ou a querer isso, desde que saibamos apresentar a situação de uma forma convincente».

O provérbio pode mesmo significar, literalmente, que toda a gente é capaz de comer algo de que, em princípio, não gosta, se for apresentado ou preparado de uma forma que lhe agrade. Por exemplo, há quem não aprecie bacalhau cozido, mas goste de bolinhos de bacalhau ou bacalhau com natas. O bacalhau (a essência do prato) pode não ser muito apreciado por alguém, mas, habilmente preparado com outros ingredientes, é muito bem aceite.

Se analisarmos o provérbio, vemos que ele tem como referentes o burro e a palha. A palha é um alimento seco utilizado na alimentação dos animais herbívoros, nas regiões pobres de pastos, em que o feno escasseia, ou no Inverno. As palhas são forragens formadas pela parte aérea de diversas plantas, particularmente gramíneas e leguminosas, cultivadas para lhes obter o fruto: há palhas de trigo, de aveia, de centeio, de cevada, etc. O valor nutritivo das palhas é, pois, baixo, dado o grão lhes ter sido retirado e o alimento já estar seco. O burro é um animal herbívoro, que come erva fresca e grãos, mas, quando estes alimentos escasseiam, aceita comer a palha misturada com grãos ou mesmo a palha sozinha, apesar do seu menor valor alimentar.

«Alguém que se tenta passar por aquilo que não é não está a cometer um lapso, está a ter uma falta de carácter, que mina a credibilidade e afecta a sua autoridade (…).»

Nesta frase*, o pronome se está a mais. O verbo tentar – que significa «fazer um esforço para», «experimentar», «aventurar-se a», «empregar meios para conseguir» – não se usa reflexamente.

Além da confusão no emprego do aonde e do onde, temos também o mesmo sobre a diferença entre o onde e o em que. Foi o que se ouviu a António Vitorino*, referindo-se à instabilidade em Timor-Leste.

«É um assunto para depois do intervalo — anunciou o apresentador do "Jornal da Tarde" * —, onde vamos conhecer também o último trabalho de Paulo Gonzo. Até já.»

Onde emprega-se a respeito de espaço, lugar, sítio, terra: «A terra onde ele viveu»; «a cidade onde casou»; «a casa onde mora».