Neste sítio, defendemos a utilização do termo português. Os estrangeirismos são muitas vezes apenas modismos. Em vez do vocábulo em causa, poderá utilizar os termos «óptimo», «fantástico», ou os de nível popular «fixe», «bestial», mas não os vocábulos «calmo» e «activo».
“Cool”: óptimo, fantástico, fixe, bestial
Será que "cool" também já entrou na lista dos ex-estrangeirismos portugueses? Ou deve-se traduzir por outro termo nosso (qual deles?): bestial, óptimo, fantástico, calmo e activo ao mesmo tempo, eu sei lá... Tratando-se de uma linguagem para gente jovem, eu deixaria a expressão original (acho que dá mais o tom!), mas gostava muito de ouvir a vossa opinião, além de me aborrecer ter de usar sempre palavras estrangeiras.
Podem ajudar-me?
Obrigada!
Manuela Ramalho
Tradutora
Espanha
3K
Maria Regina Rocha
11 de março de 2002
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
