A origem de casa de pasto
Pergunta: Sou professora na Escola Secundária de Montemor-o-Novo e gostaria de saber a origem da expressão: casa de pasto. Sei que "pasto" se refere a animais que pastam! Obrigada pela atenção dispensada.Resposta: A palavra pasto é hoje usada normalmente com o significado de «vegetação que serve de alimento para o gado, pastagem». Mas esta palavra provém do latim “pastus”, que também significava «alimento do homem» e «alimento do espírito». Na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira,...
Textos publicados pela autora
Substantivos: concretos e abstractos
Pergunta: Sou professora de Língua Portuguesa, e admito que a distinção entre o que é um nome abstracto ou concreto está rodeada de alguma indefinição. Em determinadas gramáticas, música é um substantivo abstracto, noutras já é concreto. Qual é a vossa opinião? Outras palavras que levantam dissidência são: hora, século, ano. Gostaria que me fornecessem algumas indicações. Antecipadamente grata.Resposta: A sua dúvida é muito pertinente. É verdade que, se há substantivos cuja classificação não oferece dúvidas, outros há que...
Suabo
Pergunta: Ao ler «A Ratazana» de Günter Grass encontrei o termo "suabo". Já procurei em vários dicionários e não consegui descobrir qual o seu significado. Solicito a vossa ajuda para que possa ultrapassar mais esta dúvida.Resposta: Suábio (ou suabo) significa pertencente ou relativo à Suábia, natural da Suábia. A Suábia era um ducado medieval alemão do Santo Império Romano Germânico, situado entre a Baviera, a Francónia e o Reno. Chamou-se primeiro Alamânia, e depois Suévia e Suábia, do...
Zerar e azerar
Pergunta: Existe a palavra azeramento, isto é, colocar a zero/zeros um qualquer contador?Resposta: Não tenho conhecimento da existência de tal palavra. O Dicionário Aurélio século XXI e o Dicionário Houaiss (ambos brasileiros) registam o verbo zerar com o significado de «reduzir (dinheiro, conta bancária, etc.) a zero», «saldar, liquidar, tornar quite (contas, dívidas, etc.)», «reduzir a zero, tornar sem efeito, anular», «dar nota zero» e «receber nota zero». Já...
Saco azul (II)
Pergunta: Como a nossa consultora Maria Regina Rocha tinha prometido, aqui está a sua investigação suplementar sobre a origem e o significado da expressão Saco azul.Resposta: Ponto prévio Descobrir a origem de uma expressão pode ser tarefa fácil, se ela tiver sido proferida por pessoa de renome, estiver registada ou for recente. No entanto, muitas das expressões que enriquecem a nossa língua permanecem com uma origem obscura, podendo ela vir a ser descoberta na casualidade de uma consulta...
