O Natal de A a Z
Textos publicados pelo autor
O Natal de A a Z
Arigato tem origem portuguesa?
Os lusismos do japonês
«Há [...] palavras japonesas roubadas ao português! [...] Uma das palavras japonesas para vidro é ビードロ (biidoro)». Numa viagem até ao Japão, o tradutor e professor universitário Marcos Neves mostra que algumas palavras japonesas têm ligação ao português. Além de vidro, temos outras como frasco...
Que têm as vacinas que ver com as vacas?
A origem de uma palavra
«Uma palavra portuguesa que tem origem numa expressão latina inventada por um inglês do século XVIII… Eis uma bela demonstração de como as palavras gostam de passear [...]» – considera o professor e tradutor Marco Neves num apontamento dedicado à origem da palavra vacina. Texto originalmente publicado em 15 de novembro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24....
Pontuação em Português
Guia prático para escrever melhor
O professor universitário e tradutor Marco Neves publicou Pontuação em Português – Guia prático para escrever melhor. (Ed. Guerra & Paz), um livro que condensa as regras básicas da pontuação em português. Esta é uma obra importante, num contexto onde escasseiam prontuários modernos que tratem a pontuação em conformidade com os usos atuais da língua, sem abdicar do rigor que a escrita sempre exige. Abrindo com uma incursão à história da pontuação, Marco Neves surpreende o leitor ao...
Qual é a origem de bué?
