«Há [...] palavras japonesas roubadas ao português! [...] Uma das palavras japonesas para vidro é ビードロ (biidoro)». Numa viagem até ao Japão, o tradutor e professor universitário Marcos Neves mostra que algumas palavras japonesas têm ligação ao português. Além de vidro, temos outras como frasco e pão.
Texto originalmente publicado em 29 de novembro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24.
«Uma palavra portuguesa que tem origem numa expressão latina inventada por um inglês do século XVIII… Eis uma bela demonstração de como as palavras gostam de passear [...]» – considera o professor e tradutor Marco Neves num apontamento dedicado à origem da palavra vacina.
Texto originalmente publicado em 15 de novembro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24.
O professor universitário e tradutor Marco Neves publicou Pontuação em Português – Guia prático para escrever melhor. (Ed. Guerra & Paz), um livro que condensa as regras básicas da pontuação em português. Esta é uma obra importante, num contexto onde escasseiam prontuários modernos que tratem a pontuação em conformidade com os usos atuais da língua, sem abdicar do rigor que a escrita sempre exige.
Abrindo com uma incursão à história da pontuação, Marco Neves surpreende o leitor ao apresentar um texto que exemplifica a escrita contínua, tal como era praticada pelos povos gregos e romanos. Neste capítulo, descreve-se ainda a tímida evolução do sistema de pontuação, desde a Idade Média, seguindo também o próprio processo de formação dos sinais de pontuação.
Mantendo o estilo dialogante e despretensioso a que já habituou os seus leitores, Marco Neves propõe-se ir um pouco além do tratamento dos tradicionais sinais de pontuação. Começa por considerar o que designa por «Pontuação do texto», tratando sistemas de organização do texto na página, como os espaços em branco, os títulos, os parágrafos e, ainda, a disposição dos diálogos nas páginas. São exploradas várias possibilidades e identificadas incorreções típicas.
No capítulo seguinte, o autor dedica-se à «Pontuação da frase», abordando os sinais ponto, ponto de exclamação, ponto de interrogação, reticências, dois pontos, vírgula, ponto e vírgula, travessão e parênteses. Estes sinais são perspetivados no âmbito da sua funcionalidade semântico-pragmática, mas também sintática, sendo a descrição de cada um acompanhada de um conjunto alargado de e...
«[Bué] é uma palavra muito informal, de facto – mas existe e é usada por muitos portugueses e já não me parece que esteja reservada apenas às crianças e adolescentes. Oiço-a da boca de adultos de 40 anos, quando estão a falar à vontade.» Através deste texto, o professor e tradutor Marco Neves convida-nos a viajar à volta da origem de algumas palavras, sendo elas bué, caçula, benjamim e até quezília. Texto originalmente publicado em 4 de outubro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24.
«Os romanos usaram essa bela palavra [pai] durante séculos e séculos, sem mudanças, até que, talvez no fim do Império Romano, a palavra começou a mudar até chegar às formas das línguas latinas: pai, padre, pare, père, etc. Estas formas seriam, agora, as definitivas em cada uma destas línguas…». Através deste texto, o professor e tradutor Marco Neves leva-nos numa viagem à volta da origem da palavra pai. Texto publicado em 9 de agosto de 2020 no blogue Certas Palavras e no livro Almanaque da Língua Portuguesa (Guerra & Paz, 2020).
