Viagem a bordo da palavra livro em português (e em muitas outras línguas)
Textos publicados pelo autor
Viagem a bordo da palavra livro em português (e em muitas outras línguas)
O Natal de A a Z
Quantas palavras cabem no Natal? Pelo menos vinte e três…
«[Em Espanha], são os reis que trazem prendas – e trazem-nas depois do Natal, nos inícios de Janeiro. Mas a terrível invasão de tradições estrangeiras tem convencido alguns espanhóis a dar prendas também na Noite de Natal. As crianças, essas, não dizem que não.» Esta e outras curiosidades fazem parte de uma recolha do professor universitário e tradutor Marco Neves a propósito de palavras direta ou indiretamente ligadas à quadra natalícia . Crónica publicada em 9 de dezembro de 2018 no Sapo 24 e em 15 de dezembro de 2019...
Arigato tem origem portuguesa?
Os lusismos do japonês
«Há [...] palavras japonesas roubadas ao português! [...] Uma das palavras japonesas para vidro é ビードロ (biidoro)». Numa viagem até ao Japão, o tradutor e professor universitário Marcos Neves mostra que algumas palavras japonesas têm ligação ao português. Além de vidro, temos outras como frasco...
Que têm as vacinas que ver com as vacas?
A origem de uma palavra
«Uma palavra portuguesa que tem origem numa expressão latina inventada por um inglês do século XVIII… Eis uma bela demonstração de como as palavras gostam de passear [...]» – considera o professor e tradutor Marco Neves num apontamento dedicado à origem da palavra vacina. Texto originalmente publicado em 15 de novembro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24....
Pontuação em Português
