Breve viagem às línguas dos Estados Unidos da América
Textos publicados pelo autor
Breve viagem às línguas dos Estados Unidos da América
Viagem a bordo da palavra livro em português (e em muitas outras línguas)
Uma comparação interlinguística da formação do plural
«A maneira como imaginamos as palavras obriga-nos a ouvir sons que já não estão lá ou estão apenas num mero sopro, praticamente imperceptível. O aspecto das palavras no papel influencia a maneira como ouvimos os sons numa conversa. Por exemplo],para fazer o plural de livro, pomos o tal s (livros). No entanto, não o lemos como um s. Em Portugal, a letra é lida com o som /ch/, /j/ ou /z/ dependendo da palavra que vem a...
O Natal de A a Z
Quantas palavras cabem no Natal? Pelo menos vinte e três…
«[Em Espanha], são os reis que trazem prendas – e trazem-nas depois do Natal, nos inícios de Janeiro. Mas a terrível invasão de tradições estrangeiras tem convencido alguns espanhóis a dar prendas também na Noite de Natal. As crianças, essas, não dizem que não.» Esta e outras curiosidades fazem parte de uma recolha do professor universitário e tradutor Marco Neves a propósito de palavras direta ou indiretamente ligadas à quadra natalícia . Crónica publicada em 9 de dezembro de 2018 no Sapo 24 e em 15 de dezembro de 2019...
Arigato tem origem portuguesa?
Os lusismos do japonês
«Há [...] palavras japonesas roubadas ao português! [...] Uma das palavras japonesas para vidro é ビードロ (biidoro)». Numa viagem até ao Japão, o tradutor e professor universitário Marcos Neves mostra que algumas palavras japonesas têm ligação ao português. Além de vidro, temos outras como frasco...
Que têm as vacinas que ver com as vacas?
