Lançado no final de 2023, este livro eletrónico é resultado de um projeto desenvolvido conjuntamente pela Universidade Federal Fluminense, a Universidade Federal do Rio de Janeiro e a Universidade de Santiago de Compostela. Reúne oito trabalhos em português e galego que retomam e valorizam os fortes laços históricos existentes entre o galego e o português.

Os organizadores, Jussara Abraçado e Xoán Carlos Lagares, sublinham que não obstante serem numerosos «os elos e os temas de estudo que aproximam o galego e o português», dada a sua origem no tronco comum galego-português, a verdade é que em muitas obras não se refere adequadamente essa relação histórica. Como se lê igualmente na Apresentação, «[c]om este livro, [pretende-se] mostrar a produtividade de pesquisas que, para além dos limites impostos pelas fronteiras nacionais, adotam propositadamente uma perspectiva mais ampla, a partir de relações históricas que se mantêm sempre presentes».

A obra compreende duas partes – Unidades I e II –, cujos  títulos indicam as grandes finalidades deste conjunto de estudos: "As relações históricas entre o galego e o português" e "Fenômenos e questões do galego e de variedades do português".

A primeira parte, evidenciando, portanto, as relações histórico-linguísticas galego-portuguesas, é constituída por quatro artigos: o primeiro é da autoria de Henrique Monteagudo, conhecido especialista na história social do galego, que dedica o seu texto à individualização do galego; o segundo estudo é de...