Pergunta:

Parabéns! Sou vossa visita, hei-de procurá-los por outras razões mas, como achei curioso responderem também a dúvidas sobre nomes, não quero deixar de vos perguntar qual a origem e qual o significado do nome Laura ? Sem urgência, porque naturalmente as outras dúvidas são muito mais importantes.

Resposta:

Julga-se que tem origem remota no latim Lauro, Laurão, cidade da Espanha Terraconense, sitiada por Sertório e onde foi assassinando Eneio Pompeu. Laura é nome vulgarizado por ser o nome da mulher cantado por Petrarca, Laura (Lora no provençal), dama provençal. Segundo o padre Valdomiro Pires Martins, em Nomes de Baptismo Canónicos e Profanos, houve com este nome uma matrona mártir em Córdova. Sendo assim, o nome tem vida antiga.

Pergunta:

No vosso Glossário indicam que "aderência é diferente de adesão". Contudo, no Dicionário Universal da Língua Portuguesa (Texto Editora, 1995) vem que:

a) aderência pode ser figuradamente o mesmo que adesão;

b)adesão também significa aderência.

Por favor expliquem por que razão discordam dos autores daquele dicionário.

Obrigado, e muitos parabéns pelo vosso trabalho.

Resposta:

Ambas as palavras significam acto ou efeito de aderir. A diferença entre elas não é grande. Adesão emprega-se, por exemplo, relativamente a uma pessoa que aderiu. Aderência emprega-se mais em relação às coisas em que há continuação de matéria ou caso semelhante, quando dizemos, por exemplo, que a cola aderiu ao papel.

N.E. O autor escreve segundo a Norma de 1945.

Pergunta:

É correcto usar-se a flexão em género do advérbio "muito", como se faz por exemplo com "muita grande"?

Resposta:

Como advérbio é invariável: muito grande, muito pequena, muito pequenos, muito pequenas.

A forma que vemos em "muita grande" pertence à linguagem coloquial. O e final de grande modifica-se em a para intensificar o significado de grande. Outros casos: "muita" bom, "muita" feio/a, "muita" palerma, etc. Este a tem, pois, valor enfático.

Pergunta:

É correcto formar o superlativo de "pequeno" como "mais pequeno", em detrimento de menor? Se for, porque não usar "mais grande" em lugar de "maior", pelo menos por consistência?

Resposta:

Tem dois comparativos: menor (forma erudita); mais pequeno (forma popular). Em Portugal é mais corrente mais pequeno. Note-se: não são superlativos, são comparativos.

Pergunta:

É correcto usar-se o adjectivo "inclusivamente" como se fosse uma flexão do advérbio "inclusive", como parece ser frequente?

Resposta:

Inclusive e inclusivamente são advérbios sinónimos e ambos correctos. Inclusive (sem acento, embora se pronuncie "inclusivé") é palavra latina que entrou, assim mesmo, na língua portuguesa. Inclusivamente foi formada em português de inclusivo+mente (sufixo).