Guia
Pergunta: Ao percorrer as vossas páginas, verifiquei que a palavra «guia» aparecia por várias vezes no feminino (por exemplo, em «Vírgula e Orações) e outras no masculino (por exemplo, em «Auto-Estrada»). O «Dicionário de Língua Portuguesa» de J. Almeida e Costa e A. Sampaio e Melo apresenta as duas possibilidades, determinadas pela situação em que a palavra é empregue. «Guia», enquanto «roteiro», aparece como substantivo feminino, e enquanto «qualquer coisa que orienta», aparece como substantivo masculino. No meu...
Textos publicados pelo autor
Dieta mediterrânea
Pergunta: Deverá dizer-se «Dieta Mediterrânea» ou «Mediterrânica»?Resposta: Os adjectivos mediterrâneo e mediterrânico são, podemos dizê-lo, palavras sinónimas. Mas não são sinónimos perfeitos. Os sinónimos perfeitos estão pouco dentro da índole da Língua. Assim:
a) mediterrâneo (do latim mediterraneu(m) significa "situado no meio de terras; situado entre terras; interior".
É por isso que temos o mar...
O Comer/o beber
Pergunta: Aprecio muito o vosso trabalho mas devo confessar que ainda não me sinto esclarecido quanto à questão de «o comer». Pela vossa explicação parece que também a frase «o beber está na mesa» estaria correcta. E se o dar é a própria dádiva, também se poderia dizer «o dar está na mesa», o que não me parece correcto. Nos dicionários, apenas «comer» aparece como substantivo com o significado de comida. Qual é a regra?Resposta: A frase «o beber está na mesa» é uma frase gramaticalmente correcta, mas não aceitável, porque ninguém a diz....
Equipamento
Pergunta: Qual é o significado da palavra «equipamento»? Estará correcto o seu uso na seguinte frase: «Este equipamento será instalado no próximo mês» (com o sentido de uma ou mais máquinas)?Resposta: O verbo equipar começou por significar o seguinte: guarnecer ou prover um navio do necessário para a manobra, a defesa, a sustentação do pessoal de bordo, etc. E o substantivo equipamento significa propriamente tudo aquilo de que o militar necessita para entrar em serviço, além do fardamento...
Engolir
Pergunta: É óbvio que «engulir» no dicionário Cândido de Figueiredo não é nenhuma gralha. A mesma escrita aparece noutros dicionários de há anos. O interessante seria saber quando e por que razão mudou a ortografia.Resposta: Quando nos queremos informar sobre o português dos nossos dias, e precisamos de consultar um dicionário, devemos procurar edição moderna e não antiga. Por isso, quando dei a resposta anterior, disse que o referido dicionário teria gralha, porque julguei que o prezado consulente tinha consultado a última...
