Gamba
Pergunta: Queria-vos questionar sobre a palavra «gamba». Esta palavra ainda não consta do dicionário de Língua Portuguesa que possuo, sendo, no entanto, utilizada em todos os restaurantes. É português correcto? Recomenda-se o seu uso?Resposta: Sim, é português correcto. Em consulta ao Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e ao Dicionário Crítico Etimológico Castelhano e Hispânico, de Corominas & Pascual, verifica-se que a palavra provém do latim vulgar...
Textos publicados pelo autor
«Sou um dos que dizem»
Pergunta: Sou um dos que dizem. Não sou um dos que diz. Conheço o óptimo argumento de Sá Nogueira: sou um dos que dizem, porque estou entre os que dizem. Mas também conheço o de Rodrigues Lapa, que admite as duas concordâncias, em nome de dois descuidos de clássicos (creio que Herculano e Bernardes) e da prática francesa. Qual é a opinião de Ciberdúvidas?Resposta: O correto é «sou um dos que dizem». O vocábulo dos é formado da preposição de + os, que é um pronome demonstrativo...
Rádios-piratas
Pergunta: Sou repórter em regime franco ("free lancer"), e, num diário a que vendo reportagens, corrigiram-me «rádios-piratas» por "rádios-pirata". Não me conformei, e um editor disse que eu era «analfabeto de pai e mãe». Dirijo esta pergunta ao dr. José Neves Henriques. Diga-me, Mestre, à luz da tradição portuguesa, quem tem razão?Resposta: Tem carradas de razão no que diz!
Tem "razãozíssima"!, como diz o povo. Basta fazer um raciocínio de criança, para concluirmos que o plural de rádio-pirata só pode ser...
Rita
Pergunta: Podem explicar a origem do meu nome?Resposta: Ensina o "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa" do Dr. José Pedro Machado: «Do italiano Rita, hipocorístico de margherita, difundido provavelmente pelo culto de Santa Rita de Cascia (em port. Cássia), religiosa italiana (1381-1454).»
Hipocorístico é qualquer palavra a que se dá uma intenção de carinho: papá,...
Porquê
Pergunta: O acento circunflexo no «porquê» só se utiliza em posição final ou, também, como no exemplo da pergunta anterior (porquê perguntaste isso?)?Resposta: O vocábulo porquê pode ser advérbio interrogativo e substantivo.
1) Advérbio interrogativo:
a) Andas triste, porquê? Anda, fala e diz-me lá porquê.
b) Porquê tanta maldade no mundo?
2) Substantivo:
É substantivo, quando significa...
