«Alma minha gentil que te partiste» (Camões): eufemismo
Pergunta: No verso de Camões «Alma minha gentil que te partiste», e perante a questão «Que figura de estilo se liga ao emprego do verbo partir?», qual se deve indicar: metáfora e/ou eufemismo?
Bem haja.Resposta: Tratando-se do recurso a uma palavra/forma verbal — partiste — que amenize uma realidade cruel, de forma a atenuar a violência de um termo que reproduza a disforia de tal realidade, não há dúvida alguma de que se trata de um eufemismo, aí usado pelo sujeito poético para evitar a rudeza do campo lexical de...
Textos publicados pela autora
A família de palavras de Natal
Pergunta: Surgiu-me uma dúvida relativamente à família de palavras de Natal? Natal: natalício, natalidade...
Resposta: Tendo em conta que se considera que pertencem à mesma família de palavras aquelas que partilham o mesmo radical e que estão relacionadas etimológica e morfologicamente, as duas palavras que indicou – natalício e natalidade – são da família de palavras de Natal.
De qualquer modo, importa ter em conta o...
A origem dos apelidos Estrada e Rei
Pergunta: Gostaria imenso de saber a origem dos meus apelidos Estrada e Rei.
Será que me podem ajudar? Agradecia imenso que satisfizessem esta minha curiosidade!Resposta: A obra Antroponímia Portuguesa, do professor catedrático J. Leite de Vasconcellos (Lisboa, Imprensa Nacional, 1928), um livro de referência por se tratar de um «tratado comparativo da origem, significação, classificação e vida do conjunto de nomes próprios, sobrenomes e apelidos usados por nós desde a Idade-Média até hoje», não...
Sobre o feminino de camaleão
Pergunta: Gostaria de saber qual o feminino de camaleão.Resposta: Decerto que camaleão se trata de um substantivo epiceno, pois tudo indica que pertence ao grupo dos «nomes dos animais que possuem um só género gramatical para designar um e outro sexo» (Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 13.ª ed., Lisboa, Sá da Costa, 1997, p. 196), uma vez que não encontrámos registada uma forma de feminino para essa palavra na pesquisa que realizámos em...
Deícticos em Auto-Retrato (Alexandre O´Neill)
Pergunta: Auto-retrato
O'Neill (Alexandre), moreno português, cabelo asa de corvo; da angústia da cara, nariguete que sobrepuja de através a ferida desdenhosa e não cicatrizada. Se a viagem de tal sujeito é o que vês (omita-se o olho triste e a testa iluminada) o retrato moral também tem os seus quês (aqui, uma pequena frase censurada...).
Gostaria que me indicassem 5 deícticos no texto.
Obrigado.Resposta: Antes de se indicar alguns dos...
