O aumentativo da palavra conta
Pergunta: Gostaria de saber qual é o aumentativo da palavra conta.Resposta: Tal como qualquer nome/substantivo, a palavra conta pode formar o grau aumentativo de duas formas:
— analiticamente, «juntando-lhe um adjectivo que indique aumento [grande, enorme], ou aspectos relacionados com essas noções» (Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, 17.ª ed., Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 199), do que resultam as seguintes formas: «grande conta», «enorme conta»;
— sinteticamente, «mediante o...
Textos publicados pela autora
A origem do apelido Estulano
Pergunta: Qual é a origem do apelido/sobrenome Estulano?Resposta: Não há registo do nome próprio ou do apelido Estulano no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (2003), de José Pedro Machado, nem em outras obras específicas sobre a origem dos antropónimos e dos topónimos portugueses (Manuel Sousa, As Origens dos Apelidos das Famílias Portuguesas, Lisboa, Correio da Manhâ; J. Leite de Vasconcelos, Antroponímia Portuguesa, Lisboa, Imprensa Nacional, 1928).
Na pesquisa realizada, procurámos nomes...
O natural da região francesa de Morvan (Borgonha, França)
Pergunta: Gostaria de saber se existe alguma regra para a designação de um indivíduo oriundo de determinada região geográfica, cidade ou país. Ou seja, o habitante de Lisboa é o lisboeta. E como se poderá designar o habitante da região francesa de Morvan? Em francês é designado por Morvandiau. A designação portuguesa depende da original?
Na língua inglesa (pelo menos), o habitante de determinada região é designado por escrito com letra maiúscula. Estou convencido de que, em português, esta regra não se aplica, devendo...
A sintaxe da expressão «dar à luz»
Pergunta: Sei que a expressão «dar à luz» segue em sua frase com um complemento direto. Ex.: «A mulher deu à luz um menino (ou uma menina).» Bem, mas e a gêmeos? Seria: «deu à luz a gêmeos», ou «deu à luz aos gêmeos»?Resposta: A regra é a mesma quer o objecto/complemento directo seja menino/menina ou gémeos.
No entanto, a dúvida apresentada pela consulente deve ser recorrente, porque verificámos a ocorrência da construção «dar à luz a gémeos» em pesquisa realizada na Internet, em anúncio da Google para Cursos de Inglês (Tradução...
Satisfação, satisfeito, satisfazer e a palavra primitiva
Pergunta: Há dias surgiu-me uma dúvida: Considerando que as palavras derivadas têm origem numa palavra primitiva, como classificar as palavras satisfação, satisfeito, satisfazer, uma vez que não consigo encontrar qual a palavra primitiva, pois todas têm o seu vocábulo latino, que é diferente nos três casos? No entanto, ambas têm um radical comum: satisf-
Sinto-me um pouco confusa, pois, após algumas procuras, concluí que em algumas gramáticas...
