Viagem e deslocação
Pergunta: Em Angola é usual distinguir viagem de deslocação. Usamos deslocação para viagens internas (dentro do país) e viagem para o exterior (fora do país). Poderemos dizer que está certo, ou é somente uma convenção nossa?
Obrigado.Resposta: Não há dúvida de que toda a viagem — seja quer no interior de um país, quer para o exterior — implica sempre uma deslocação. No entanto, nem toda a deslocação corresponde...
Textos publicados pela autora
Metáfora: «uma estrada de lume sobre as águas»
Pergunta: Gostaria de saber se na expressão seguinte se trata de uma metáfora ou de uma hipérbole:
«O sol baixara um pouco e estendia agora uma estrada de lume pelas águas.»
Obrigada.Resposta: Com a expressão «uma estrada de lume pelas águas», o sujeito de enunciação faz a fusão de duas realidades — a do sol e a da estrada de lume — que se assemelham (sol = fogo), sem colocar o termo de ligação/comparação como (a luz do sol, os raios reflectiam-se nas águas como se fossem uma estrada de lume), recriando as tonalidades das cores fortes do...
A construção «mais grande do que»
Pergunta: Celso Cunha, Lindley Cintra, Ulisses Infante e outros admitem a possibilidade da construção «mais grande do que», como, por exemplo, em «este país é mais grande que equilibrado». Uma colega de trabalho, em reunião do Colegiado, diante de pais de alunos e de uma de minhas alunas do terceiro ano do ensino médio, desautorizou-me afirmando a impossibilidade da construção. Estou segura, mas desejaria o aval de uma instituição séria além é claro, de minhas referências gramaticais.
Antecipadamente,...
As palavras fusível, couve-flor e telefone
Pergunta: As palavras fusível, couve-flor e telefone são substantivos derivados?Resposta: A questão que nos traz remete para a formação de palavras, em que sobressaem dois processos (por serem os mais comuns): o da derivação e o da composição.
Das três palavras que nos apresentou, uma é composta (couve-flor) e as outras são derivadas (fusível e telefone), conclusões a que chegámos a partir da análise de cada um dos casos, que passamos a...
A família da palavra justiça
Pergunta: Gostaria de saber se a palavra judicial pertence à família da palavra justiça.
Antecipadamente grato.Resposta: No âmbito da tradição de ensino da gramática no ensino básico e no secundário de Portugal, uma família de palavras era, conforme definição de J. M. Nunes de Figueiredo e A. Gomes Ferreira, no Compêndio de Gramática Portuguesa (Porto Editora, 1976, pág. 316), um conjunto de palavras que se formam de uma mesma palavra primitiva: dizia-se assim que à família de...
