Os «vocábulos gramaticais» do registo de nascimento (Portugal)
Pergunta: Qual a ortografia correcta? Ao fim de 57 anos mudam-nos os nomes, pois sempre usei a ortografia actualizada de Manuel Tomás. A Lei n.º 7/2007, de 5 de Fevereiro, criou esta confusão com o artigo n.º 9 e a recuperação dos "vocábulos gramaticais" do registo de nascimento. O que são vocábulos gramaticais? Como interpretar, em ligação com este artigo n.º 9, o artigo n.º 60 da mesma lei que ordena a correcção ortográfica? Qual a vossa opinião sobre esta situação? Muito obrigado.Resposta: O artigo 9.º do diploma em apreço tem a...
Textos publicados pelo autor
A diferença entre acção e actividade
Pergunta: Agradecia a explicação da diferença entre a palavra acção e a palavra actividade.Resposta: A diferença entre as palavras em apreço é, por vezes, muito pequena. Têm basicamente os seguintes significados:
acção: «acto ou efeito de agir»actividade: «qualidade do que é activo»
Por outro lado, caracteriza-se actividade por uma maior complexidade, constituindo um conjunto de actos ou acções, pelo que é...
Locuções nominais
Pergunta: Estou a realizar um projecto de terminologia e tenho algumas dúvidas relativamente à categoria gramatical dos seguintes termos. Será que são frases nominais, ou simplesmente substantivos? «Preço de compra»; «Orçamento comunitário»; «destilação preventiva»; «colheita tardia»; «Política Agrícola Comum»; «Comissão Europeia».
Agradecida pela resposta.Resposta: Frase nominais não são, porque frase é termo português que se aplica apenas a domínios de predicação, isto é, a sequências que incluam um verbo com a...
«Ser praxe» e «ser de praxe»
Pergunta: Tenho dúvidas sobre o emprego da palavra praxe. Como devo usá-la? «É praxe dar presentes no aniversário», ou «É de praxe dar presentes no aniversário»?
Uma vez, certa pessoa, tida como grande conhecedora da nossa gramática, me disse que não se usa essa preposição antes da palavra praxe. Isso procede?
Grata pela atenção.Resposta: A pessoa sua amiga está errada. Existe a expressão «ser de praxe», que significa «ser hábito», «ser a norma» (cf. Dicionário Houaiss da Língua...
O uso da palavra inglesa "europids"
Pergunta: Na literatura científica, em língua inglesa, começou, desde há tempos, a surgir a palavra europids. Entre nós, muitos afirmam que a podemos usar em vez de europóide ou até de caucasiano. Deve aceitar-se?Resposta: Caucasiano no sentido de «indivíduo de raça branca» é um anglicismo, adaptação do inglês caucasian. O que se atesta tradicionalmente em português é caucasóide, termo que significa «relativo a ou indivíduo pertencente à divisão étnica da espécie humana que...
