O plural de «bater de asas»
Pergunta: É correcto dizer "havia bateres de asas nos céus"?Resposta: Assim como se usa o plural haveres, «bens, posses», que é a substantivação do verbo haver, também é aceitável usar bateres no contexto em questão, porque se trata precisamente da substantivação do verbo bater. Mesmo que a questão pressuponha a expressão lexicalizada «bater de asas», não vejo aí qualquer impedimento para usar o referido plural....
Textos publicados pelo autor
A origem do apelido Nassau
Pergunta: Qual a origem do sobrenome Nassau?Resposta: O apelido deriva do topónimo alemão Nassau. José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, considera que deriva da expressão «nasse Au», «campina húmida».
Ignoro como chegou este apelido ao Brasil. Por via do domínio holandês, uma vez que a casa de Orange-Nassau tem presidido aos destinos da Holanda, desde a independência no século XVI? Por causa da imigração alemã? O que sei é que Nassau é também o nome da...
O sobrenome Maroubo
Pergunta: Lendo mensagens enviadas a respeito de origem e significado de sobrenomes portugueses, gostaria de saber se há algo que pudessem me informar nesse sentido sobre o sobrenome Maroubo (por vezes aparentemente também soletrado "Marobo", "Marouvo" e "Marovo"). Meu bisavô, Manuel Joaquim Marobo, veio de Portugal para o Brasil no início do século XX, mas não sei precisar sua região exata de origem.
Desde já, muito obrigada.Resposta: Com as formas indicadas, não encontro registo do apelido em questão....
O significado de "lomofonias"
Pergunta: Gostaria de saber qual o significado de "Lomofonias", que aparece como título de uma rubrica da revista Única, do jornal Expresso.Resposta: Trata-se de um neologismo do próprio semanário, criado com base em "lomografia", que significa «fotografia feita ou hobby fotográfico feito com a máquina LOMO» (sigla em russo: Leningradskoye Optiko Mechanichesckoye Obyedinenie — «União de Óptica Mecânica de Leningrado»; na época da União Soviética, Leninegrado era o nome de Sampetersburgo)....
Ainda os «direitos autorais»
Pergunta: Gostaria de saber se o termo «direito autoral» encontra respaldo no vocabulário do português de Portugal.
Já li respostas conflituantes no vosso site onde se admite o uso do adjectivo autoral, até mesmo autorial. EM 10 de Janeiro do corrente ano, CM responde com citação do dicionário eletrónico Houaiss, resposta que não me convence por se tratar de dicionário brasileiro.
Particularmente utilizo «direitos autorais», como variante de «direitos de autor», mas encontro sempre objecções por bandas...
