Pergunta:

Como se deve escrever o topónimo: «Ilha de Moçambique» ou «ilha de Moçambique»? Isto é, com maiúscula ou com minúscula no vocábulo «ilha»?

Resposta:

Escreve-se com maiúscula: «Ilha de Moçambique». O nome constitui uma unidade, pelo que ilha não se pode separar de Moçambique; por outras palavras, não há uma ilha que se chame simplesmente Moçambique, o que existe é «a Ilha de Moçambique». Isto é precisamente o contrário do que se passa com «ilha de Ceilão», que pode ser reduzida a «Ceilão».

Cf.  Glossário de moçambicanismos, recolhido pelo tradutor e professor português Vítor Santos Lindgaard. 

Pergunta:

Qual o aumentativo de ético? Seria eticíssimo?

Resposta:

À semelhança de simpático, tem duas possibilidades: etiquíssimo e eticíssimo.

Pergunta:

Na consulta do Corpus do Português [de Mark Davies e Michael J. Ferreira] encontrei a expressão «boa sombra».

Não compreendo precisamente o significado da locução.

Imagino que em João de Barros («Céu, Terra, Lua e Estrelas, a quem adoram e nele fazem sua boa sombra») quer dizer «proteção»; que em Gaspar Frutuoso («e do rosto de Filomesta, cheio de uma tão boa sombra»), é «graça», «bom semblante».

Não entendo muito bem o significado no Auto da Festa, de Gil Vicente: «Rascão Olhai-me esta boa sombra este lírio esmaltado que vos parece senhora?».

Em História da Vida do Padre S. Francisco Xavier («a mesma cor e boa sombra do rosto, as mesmas mostras mais de vida que de morte»), talvez seja também «graça». E em Menina e Moça, «hum pouco ficou como que vira cousa desacostumada, e eu que tambem assi estava, nam de medo, que a sua boa sombra logo mo nam consentio»; «Nam esteve ella muito, que parece que conhecendo tambem de mi como estava, com hua boa sombra»), e em Francisco Manuel de Melo, poderia ser «elegância», «bons modos».

Peço desculpa pela extensão da pergunta e agradeço-lhes a amabilidade.

Resposta:

Uma consulta do Dicionário Houaiss mostrará que a palavra sombra pode ser usada como arcaísmo na acepção de «expressão fisionômica; aspecto, semblante, ar. Ex.: a agradável sombra do anfitrião deixava todos à vontade». O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, também regista sombra com o sentido figurado de «aparência, aspecto, semblante». Deste modo, a expressão «boa sombra» é compatível com os contextos e os significados enumerados pela consulente.

Pergunta:

A minha pergunta talvez seja absurda e por isso peço-vos desde já desculpa por isso.

Tenho o hábito de escrever e por vezes consulto o dicionário, mas, sempre que procuro alguma palavra no dicionário fico sempre a pensar qual das que me aconselha o dicionário devo usar. Claro que (espero não estar a dizer uma asneira) muitas das vezes devemos usar aquela que nos soa melhor, que dá mais ritmo ao texto, etc., mas a minha dúvida é sempre esta: em textos que não quero que sejam ambíguos, que critério devo usar na escolha da palavra? Isto é, há palavras que têm vários significados, e muitas delas querem dizer o mesmo; por conseguinte, como posso saber qual delas é a que se refere melhor àquilo que eu quero dizer, isto é, a mais genuína, se é que me faço entender?

Resposta:

Antes de mais, não considero a sua pergunta absurda e confesso que me identifico — como creio que muitos leitores se identificarão — com essa busca permanente e por vezes frustrada pelo melhor termo, de entre vários sinónimos. Em jeito de resposta, diria que tudo depende de cada frase e de cada palavra em particular. Numas vezes, a escolha mais adequada prende-se com aspectos prosódicos (de ritmo, de sonoridade), noutras haverá subtis diferenças de sentido entre os termos que levam a concluir que um deles é mais rigoroso ou inequívoco do que os outros.

Pergunta:

Solicito me esclareçam se no citado nome próprio a grafia correta é "Herlander" ou "Erlander".

Resposta:

A grafia correcta do nome próprio em apreço é Herlânder. Segundo José Pedro Machado, «a origem dever ser germânica, de heri-, "exército", e land, "terra, território"; o suf. -er deu-lhe o sentido de «aquele que possui ou vive em terra onde está ou onde esteve um exército».