A tradução da palavra formariage (feudalismo)
Pergunta: Tem tradução para o português o imposto ou taxa feudal medieval chamada formariage? Faço esta pergunta pois a palavra retromencionada parece ser francesa.
Aliás, este tributo era pago pelo servo, quando este se casava, ao senhor feudal, ou era pago pelos servos ao senhor feudal por ocasião do casamento deste último?
Sempre muito grato por tudo.Resposta: Apenas encontro em páginas da Internet um termo alternativo a formariage, de facto, de origem francesa: consórcio. Tais páginas são relativas a materiais...
Textos publicados pelo autor
A etimologia das palavras atlântico, jónico, mar, mediterrâneo e oceano
Pergunta: Qual é a etimologia das palavras atlântico, jónico, mar, mediterrâneo e oceano?
Obrigado!Resposta: atlântico
Deriva de Atlas, que na mitologia grega era o deus que sustinha as colunas do mundo e detinha o oceano. Em grego, o substantivo era Átlas, Atlantos, que se adaptou ao latim como Atlas, Atlantis, do qual se formou o adjectivo que é hoje Atlântico. Hoje, Atlas é também o nome da cadeia montanhosa que se estende ao longo do Norte de África, de Marrocos, a oeste, à Tunísia, a este, passando pela...
A pronúncia de acolcheto (acolchetar)
Pergunta: Diz-se «eu acolcheto», ou «eu acolchEtu» (E = aberto)?Resposta: A pronúncia mais correcta é com e aberto (é), tal como em interpreto, aperto ou começo. Os verbos da 1.ª conjugação com o ou e no radical (mor- de morar e começ- de começar), abrem estas vogais quando estas se tornam tónicas nas 1.ª, 2.ª e 3.ª ...
Azeitona e oliva
Pergunta: Uma pergunta muito simples: azeitona e oliva são sinónimos?
Obrigado.Resposta: São. Azeitona é o termo mais corrente em português e tem origem árabe (az-zaytūna). Contudo, existe o termo de origem latina oliva, que, pela sua configuração, indicia influência culta (da Igreja, na Idade Média ou de círculos eruditos, mais tarde, no Renascimento). Note-se que em português há pares de vocábulos constituídos por um termo de...
Falogocêntrico e "oculocêntrico"
Pergunta: Escrevo "ocularcentrismo", ou "ocular-centrismo"? Um filósofo escreve "falogocêntrico", o que está correcto. Poder-se-ia escrever "falogocularcêntrico" (conceito composto dos outros dois)?Resposta: Falogocêntrico é o adjectivo correspondente ao substantivo falogocentrismo. Segundo o E-Dicionário de Termos Literários, o termo foi «cunhado por Jacques Derrida combinando as palavras falocentrismo e logocentrismo para produzir uma crítica às teses de Jacques...
