O significado e a origem do galicismo buvete
Pergunta: Gostaria de saber qual o significado e a origem da palavra buvete.Resposta: Buvete é o aportuguesamento de buvette, que em francês designa genericamente um lugar onde se bebe. Em Portugal, contudo, este galicismo surge associado ao termalismo, designando o lugar onde se ministra um tratamento que consiste na ingestão de água termal....
Textos publicados pelo autor
A diferença entre pesquisa e procura
Pergunta: Em primeiro lugar, tenho uma questão que julgo simples: qual é a diferença entre pesquisa e procura? Esta definição vem da necessidade de definir a função de um browser, a que chamamos navegador, que tem a particularidade de permitir pesquisar/procurar informação de modo passivo.
Em segundo lugar, qual é a diferença entre substantivo concreto e substantivo abstracto?
Já vi a definição de que um substantivo concreto nomeia objectos concretos; i. e., objectos que se conhecem através dos sentidos. Porém...
A tradução de «legacy effect» (em medicina)
Pergunta: Pode usar-se a expressão «efeito legado» no contexto de algo que na mesma pessoa fica por determinado comportamento anterior? Exemplo: na diabetes, o bom controlo metabólico da glicemia no início do diagnóstico da doença leva, mesmo que o controlo se deteriore um pouco posteriormente, a bons resultados nas complicações, diminuindo-as: «efeito legado» («legacy effect»). Na literatura inglesa é esta a expressão, «legacy effect», e há uma explicação científica para esse efeito.Resposta: Nos dicionários...
«Rib cutter» = «talhador de costelas» (medicina)
Pergunta: Podem dizer-me qual é a tradução correcta do instrumento médico rib cutter?
Obrigada.Resposta: Um termo do português europeu equivalente a rib cutter é talhador de costelas, segundo pude apurar na Internet. Trata-se de um instrumento de autópsia, usado para cortar costelas....
O conceito de escritório
Pergunta: Que actividades integram o conceito de escritório, em termos jurídicos?
Qual o significado segundo o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa?
Obrigada.Resposta: No plano da linguagem jurídica, não encontro identificadas com precisão as actividades de um escritório, mas suponho que se trata de um espaço cuja finalidade é sobretudo a administração de uma entidade pública ou privada. Em Portugal, um escritório é definido como uma forma de estabelecimento...
