Sobre conjugação pronominal
Pergunta: Na frase «O Código da Estrada diz-nos quais são as regras para a circulação rodoviária...», pode dizer-se que a forma verbal é um exemplo de conjugação pronominal?
Muito obrigada pela atenção.Resposta: Na tradição gramatical portuguesa, define-se «conjugação pronominal» como o conjunto das formas flexionadas de um verbo em associação com qualquer pronome pessoal átono (reflexo ou não, recíproco ou não; ver João Antunes Lopes, Dicionário de Verbos Conjugados, Coimbra, Livraria Almedina, 1995). A «conjugação...
Textos publicados pelo autor
A tradução da palavra inglesa granny
Pergunta: Gostaria de saber qual é o termo, em português, que melhor se adapta à palavra inglesa "grannie" ou "granny". Isto porque dizer avó não transmite o mesmo que a palavra inglesa, e o uso de avozinha, em português, fica estranho, uma vez que estamos a falar de um texto literário "short story" e não de uma fábula ou de um conto infantil.
Agradeço desde já qualquer resposta e quero ainda dar-vos os parabéns pelo vosso fantástico trabalho!Resposta: Tudo depende da situação de comunicação que é representada no conto (ou short...
O significado do provérbio «A palavra é de prata, o silêncio é de ouro»
Pergunta: Gostava de saber o significado do provérbio: «A palavra é de prata o silêncio é de ouro.»Resposta: Podem ser dadas várias interpretações, todas elas à volta desta ideia fundamental: «falar (isto é, tomar a palavra) no momento certo é importante, mas manter a reserva ou saber conter-se em determinadas ocasiões é-o ainda mais.»...
«Ao custo de»
Pergunta: Tenho uma dúvida relacionada à palavra custo. O certo é «Foram planejadas obras "a um determinado custo"», ou "com determinado custo"? E se também é certo grafar «ao custo de». A dificuldade está na colocação da preposição adequada.
Agradeço a atenção dispensada.Resposta: Se as expressões em causa são «a um determinado custo» ou «com determinado custo», é claro que ressalta uma diferença, para lá do contraste entre preposições: é que numa ocorre o artigo definido um, e noutra, não. Mas vou...
A origem da expressão «prata da casa»
Pergunta: Gostaria de saber qual a origem histórica da expressão «prata da casa».Resposta: Não se conhece a matéria factual que rodeia o aparecimento da expressão «prata da casa». Mas pode-se pensar que tenha surgido por comparação com o que se passava nas casas burguesas dos séculos XIX e XX: em ocasiões especiais ostentava-se o melhor que se possuía, por exemplo, à refeição, recorrendo à baixela de prata. Daqui, por extensão, «prata da casa» passou a significar «usar o que se tem de melhor»....
