Pergunta:

Gostava de saber se as palavras formadas pela junção de duas outras palavras, como exemplo: Gaianima (Gaia + Anima), são consideradas palavras formadas por amálgama ou se existe alguma outra forma de as classificar. Que nome damos à transformação de duas letras iguais numa só para juntarmos as palavras?

Obrigada.

Resposta:

É mesmo o termo adequado, atendendo à sua definição por Margarita Correia e Lúcia San Payo de Lemos, em Inovação Lexical em Português (Lisboa, Edições Colibri/Associação de Professores de Português, 2005, pág. 83):

«amálgama: palavra resultante da junção de pares de outras palavras, normalmente construída de forma consciente, resultando de criatividade. Ex.: credifone.»

Aparentemente, dado que se trata da designação de uma empresa instituída pela Câmara Municipal de Vila Nova de Gaia, é natural que se recorra a uma denominação criativa, mediante a junção de um topónimo, Gaia, e um latinismo anima, «alma».

Mas neste caso, também se pode usar o termo tradicional aglutinação, visto estarmos perante a fusão de duas palavras: Gaianima.

O encontro de duas letras iguais é, na verdade, a fusão de dois sons e chama-se crase, conforme se confirma no Dicionário Houaiss:

«fusão de duas vogais idênticas numa só, que ocorre, p. ex.:, na evolução das línguas român[icas] (p. ex.: lat[im] colore "cor" > português coor > cor).»

Pergunta:

Bem sei que a questão «senão/se não» já foi muitas vezes aqui respondida. No entanto, procurando em todas as vossas respostas, continuo sem ter a certeza de qual a forma adequada nesta frase: «Não sei se o leitor já reparou, mas a História é um bocado machista. Senão, veja: neste mês celebram-se os vinte anos da queda do Muro de Berlim.»

Deveria ser «se não», estando o verbo reparar subentendido? «Se não reparou, veja». Ou pode ser senão, significando «de contrário»?

Peço desculpa por vos maçar com uma questão já tantas vezes colocada. Aproveito para dar os parabéns pelo vosso trabalho e também para vos agradecer as tantas dúvidas que me tiram.

Obrigado.

Resposta:

Este caso é ambíguo: é possível ocorrer tanto o advérbio senão como a sequência da conjunção se com advérbio de negação numa construção elíptica em lugar de uma oração:

1 – «Não sei se o leitor já reparou, mas a História é um bocado machista. Senão [= «de contrário, de outro modo»], veja: neste mês celebram-se os vinte anos da queda do Muro de Berlim.»

2 – «Não sei se o leitor já reparou, mas a História é um bocado machista. Se não [= «se não reparou/se não é machista/ se não é assim¹ »), veja: neste mês celebram-se os vinte anos da queda do Muro de Berlim.»

¹ «...se não é assim»: agradeço esta paráfrase ao consulente Fernando Bueno.

Pergunta:

Qual é o grau aumentativo de olho?

Obrigada.

Resposta:

O aumentativo de olho é formado regularmente: olhão. Note que olho pode ser o mesmo que olho-d´água, «nascente de água no solo». O emprego do aumentativo nesta acepção está origem do topónimo português Olhão, no Algarve (cf. José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa).

Pergunta:

De acordo com a TLEBS revista, um polissílabo é uma palavra com 4 ou mais sílabas, apesar de diversos peritos afirmarem que os dissílabos são já polissílabos. Uma palavra, por exemplo, com 4 sílabas pode designar-se tetrassílabo, ou só pode chamar-se polissílabo?

Um dissílabo também pode designar-se bissílabo?

Um polissílabo é ainda uma palavra polissilábica? E pode dizer-se ainda uma polissílaba?

Resposta:

O termo polissílabo é ambíguo: pode designar toda a palavra que tenha mais de uma sílaba, embora também se diga da palavra que tenha mais de três sílabas (cf. Dicionário Houaiss). O Dicionário Terminológico (TLEBS revista) adoptou o critério de reservar o termo polissílabo para as palavras com quatro ou mais sílabas.

Bissílabo é o mesmo que dissílabo (ver Dicionário Houaiss), mas não consta do Dicionário Terminológico.

Finalmente, pode empregar-se a expressão «palavra polissilábica» como sinónimo de polissílabo, visto polissilábico ser adjectivo correspondente a polissílabo. Quanto à forma "polissílaba", não se encontra dicionarizada nem é necessária: como adjectivo, parece mais adequado polissilábico/a; como substantivo, já existe o substantivo polissílabo, que é do género masculino.

Pergunta:

Gostaria de saber se jardim zoológico é uma palavra da família de jardim e que nomeassem outras.

Resposta:

Jardim zoológico pertence à família de jardim, visto ser um composto que inclui esta palavra; além disso, refere um lugar que na sua origem era visto como um jardim onde se encontravam animais selvagens. É de notar que numa família de palavras não é necessário que os seus membros pertençam à mesma classe de palavras (só substantivos, só adjectivos, só verbos, etc.). Não é assim. Podemos, portanto, dizer que outras palavras dessa família são ajardinar, jardineiro, jardinagem, jardinismo.