Sobre as palavras átonas
Pergunta: Escrevo-lhes em parte para pedir esclarecimentos, em parte para, com cuidadosa modéstia, contribuir.
Começo pela contribuição. Acerca da conjunção como, ao ler nesta resposta a categórica afirmação de não-existência da pronúncia /cumo/ no Brasil, tenho de discordar.
Certamente não era do conhecimento dos senhores consultores — daqueles que formularam a resposta — a variação ortoépica existente no Nordeste brasileiro. Embora tida como ruralizante, a pronúncia /cumo/ ainda se encontra em pessoas mais...
Textos publicados pelo autor
Artigo definido com topónimo novamente: «vila da Lagoa» (Açores)
Pergunta: Como se deve dizer: «vila de Lagoa», ou «vila da Lagoa»?
Obrigada.Resposta: Visto Lagoa ter origem num nome comum, lagoa, deveria seguir-se tendência de topónimos deste tipo serem usados com artigo definido: «vila da Lagoa». E parece que assim acontece. No entanto, verifico em páginas da Internet, em especial nas da câmara municipal da localidade açoriana assim chamada, que também se dispensa o artigo definido: «município de Lagoa», «concelho de Lagoa». Mais, noto até que a...
O plural de palavras compostas de verbo e substantivo
Pergunta: Em palavras compostas em que o primeiro elemento é um verbo na terceira pessoa do singular do presente do indicativo, e o segundo é um substantivo, sendo ambos unidos por hífen, geralmente este último aparece no plural: saca-rolhas, porta-malas, guarda-volumes, salva-vidas, etc.
O fato de o último estar no plural, mesmo quando a palavra composta ao qual pertence está no singular, parece-me ter um lógica: um saca-rolhas é um instrumento...
Processo sintáctico
Pergunta: Gostaria de saber se é incorrecta a designação «fenómeno sintáctico», ou se há alguma diferença entre recurso sintáctico e fenómeno sintáctico.
Muito obrigada!Resposta: Pode falar de «fenómeno sintáctico» se estiver a referir-se a um processo ou mecanismo sintácticos (por exemplo, concordância e a elipse), muito embora o Dicionário Terminológico indique o «processo sintáctico» como termo a aplicar.
A palavra recurso costuma ser usada em estudos literários para designar certos efeitos...
A diferença entre os termos língua e idioma
Pergunta: Gostaria de saber a diferença dos termos língua e idioma e qual dos dois devo usar para permitir ao utilizador ajustar a língua (ou idioma) do texto disponibilizado na aplicação.
Gostava também de sugerir que adicionassem aos "Erros mais frequentes" a utilização do termo linguagem em vez do termo língua/idioma.
Desde já obrigado.Resposta: São sinónimos, na acepção de «língua própria de um país ou de uma nação». Contudo, podem não permutar em todos os contextos e formações...
