Pergunta:

Estou a elaborar um trabalho na faculdade e, aquando da redacção do mesmo, surgiram três dúvidas relativas à tradução de termos de inglês para português.

1.ª: «In addition» nunca se traduzirá para «Em adição» mas, sim, para algo como «Complementarmente» ou «Além do mais», entre outras hipóteses. Correcto?

2.ª: «Smoking cessation» refere-se ao acto de deixar de fumar. Como se diz em português (o conceito científico)? «Deixar de fumar», «Cessar de fumar», «Cessação de fumar», ou «Parar de fumar»?

3.ª: O termo «Random methods» refere-se a métodos de aleatorização (por exemplo, na escolha dos participantes de um estudo). Em português, o mais acertado é aleatorizar, e não randomizar, como tantas vezes se vê. Estou enganada?

Desde já agradeço a vossa disponibilidade e peço-lhes, dentro do possível, brevidade na resposta. Tenho de resolver, urgentemente, estes conflitos linguísticos que surgiram dentro do meu grupo de trabalho. As minhas colegas insistem em utilizar ou adaptar os termos ingleses indiscriminadamente; e, portanto, necessitava de um suporte que justificasse as minhas opiniões em relação à não utilização dos mesmos.

Resposta:

«In addition» 

Pode traduzir como propõe e pode também recorrer à locução «além disso».

«Smoking cessation»

Uma expressão equivalente em português europeu é realmente «deixar de fumar», que está consagrada no serviço telefónico SOS Deixar de Fumar.

Além disso, como a expressão «deixar de fumar» apresenta a dificuldade de ser uma expressão verbal e não nominal, quando a necessidade terminológica é a de encontrar a designação de uma noção estável, encontro na Internet as expressões «cessação tabágica» e «desabituação tabágica» num documento da Direcção-Geral de Saúde (Ministério da Saúde de Portugal): Consumo de Tabaco, Estratégias de Prevenção e Controlo.

«Random methods»

Uma expressão corrente na literatura equivalente a «random methods» é, de facto, «métodos de aleatorização». O substantivo aleatorização e o verbo aleatorizar são mencionados no verbete que corresponde à entrada aleator[i]- no Dicionário Houaiss.

Pergunta:

Quantos fonemas possui a palavra deixei?

Resposta:

Tem seis: /d/, /ɐ/, /j/, /ʃ/, /ɐ/, /j/ — /dɐjʃɐj/.

Pergunta:

Qual é a tradução para português da palavra cantilever num contexto de plataforma de perfuração de poços de petróleo offshore?

Resposta:

A palavra já foi aportuguesada e está dicionarizada, como mostra a entrada cantiléver do Dicionário Houaiss, que atribui o termo às áreas da arquitectura e da engenharia e o define assim:

«Viga, trave ou qualquer estrutura semelhante que se projeta para fora, sustentada apenas em uma das extremidades, podendo servir como suporte de marquises, telhados, varandas ou vãos de pontes.»

Em dicionários bilingues, o inglês cantilever corresponde também ao português cantiléver, mas ocorrem outros termos equivalentes:

«cantilever s. (eng.) viga cantiléver ou em balanço; (arquit.) cantiléver, balanço, cantilével, suporte em calhas» (Webster's Dicionário Inglês-Português, de António Houaiss e Ismael Cardim, Lisboa, Círculo de Leitores, 1988).

«cantilever [...] [arquitecura] cantiléver; modilhão [...].»

Pelo que pude perceber mediante uma consulta na Internet, também numa plataforma petrolífera existem cantiléveres (plural formado à semelhança do de líder, ou seja, líderes).

Pergunta:

Num formulário pode escrever-se filiação, se quisermos que o candidato preencha com o nome dos pais?

Qual seria então a palavra a utilizar se se quisesse pedir o nome dos filhos?

Resposta:

Filiação é realmente usado em relação aos progenitores. Para o caso dos filhos, não conheço outros termos que não sejam descendência ou, em sentido restrito, herdeiros (em sentido lato, pode haver herdeiros que não são descendência).

Pergunta:

Nas áreas profissionais dos cursos, tenho encontrado a designação de peclise para o aparelho de medida craveira. Qual a origem da designação peclise?

Resposta:

O instrumento de medida em apreço chama-se paquímetro ou craveira. Em Portugal, também lhe chamam peclise, palavra cuja origem não conseguimos apurar ao certo por não se encontrar registada em nenhum dicionário ou enciclopédia. No entanto, verificamos que em francês o referido objecto se chama pied de coulisse, expressão que pode muito bem ter sido aportuguesada como peclise. Fica a sugestão.