O regionalismo foxe (Algarve e Baixo Alentejo)
Pergunta: Nas regiões do Baixo Alentejo e Algarve é comum ouvir-se as gerações mais antigas referirem-se a uma lanterna de mão como um "focse", ou "fogse" (a pronunciação nem sempre é clara).
Será que a origem do termo vem do latim "focus"?Resposta: Não temos uma resposta inequívoca quanto à origem da palavra, que tem registos gráficos variados.
Será uma forma popular relativamente recente (no contexto da longa história da língua portuguesa), resultado da deturpação do nome de alguma marca de lanternas – por exemplo,...
Textos publicados pelo autor
Registrar em Portugal: uma incorreção?
Pergunta: Os dicionários fazem sempre menção da existência das duas formas registar e registRar em português de Portugal ou em português do Brasil.
Do ponto de vista da norma portuguesa europeia, será que é a forma registar que é correta (e, em tal caso, a forma registrar seria considerada incorrecta)? Ou são ambas corretas?
No caso onde não seria uma questão de norma, pode-se confirmar que a forma registar é a forma mais usual em...
O verbo reconchegar
Pergunta: Ao escrever, saiu-me uma palavra que eu sempre usei: "reconchegar". O Word não a reconheceu, no entanto.
Foi então que consultei dicionários e não a encontrei, não obstante ela ter feito parte de toda a minha vida. Fui encontrá-la apenas aqui no Dicionário Estraviz. De seguida, lembrei-me que reaconchegar é também palavra que eu já usara, mas também esta não é consagrada em dicionário algum (embora, morfologicamente me parece bem construída, com o prefixo re +...
Deleonismo e leonismo
Pergunta: Essa ideologia tem grafia escrita com hífen, tudo junto ("deleonismo") ou separada por espaço ("de leonismo")?Resposta: Há duas possibilidades, formadas com base no modelo do apelido (sobrenome) francês De Gaulle, que dá degaullismo e gaullismo:
deleonismo
leonismo.
Ao que parece, nos textos que em português, na Internet, se referem a essa doutrina, prefere-se deleonismo.
Não se recomenda...
«Primos paralelos» e «primos cruzados»
Pergunta: As expressões «primos paralelos» (filhos de irmãos do mesmo sexo) e «primos cruzados» (filhos de irmãos de sexos diferentes) são usadas em português europeu?
Muito obrigada.Resposta: Não são expressões correntes.
No entanto, são usadas em contextos especializados – por exemplo nesta frase que explica sinteticamente o que significam:
«A experiência social levou os antropólogos a distinguir os primos paralelos (relação entre filhos de irmãos de mesmo sexo) dos primos cruzados (relação entre filhos...
