Responsável
Pergunta: A língua inglesa tem duas palavras para designar níveis de responsabilidade diferentes (accountable e responsible). Accountable será quem presta contas sobre a acção, e responsável será quem tem de fazer acção.
Haverá alguma tradução mais exacta para accountable?Resposta: A palavra responsável, em português, recobre eftivamente os significados que, em inglês, correspondem a dois vocábulos diferentes, responsible...
Textos publicados pelo autor
O verbo salvar em informática
Pergunta: Gostaria de saber se está errado aplicar a palavra salvado desta forma: «A imagem está salvada na rede.» «As imagens estão salvadas no terminal de computador.»Resposta: Coloquialmente, no domínio da informática, usa-se de facto salvar (cf. Dicionário Houaiss), mas considera-se que gravar ou «guardar em arquivo» são formas preferíveis. Mesmo assim, caso se use salvar com auxiliar ser ou...
A locução «no final de»
Pergunta: Na resposta à pergunta cumprimento ou saudação, leio «ao final do encontro». Não é mais correcto «no final do encontro»?Resposta: Recomenda- se a forma «no final de...» (cf. Énio Ramalho, Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático da Língua Portuguesa, Lello).
No entanto, provavelmente por analogia com «ao princípio» (cf. idem), documenta-se também o uso frequente de «ao final de...» (cf. Corpus do Português de Mark Davies e Michael Ferreira)....
A expressão «a preto e branco»
Pergunta: Na frase «a vida seria a preto e branco», as palavras preto e branco poderão ser consideradas como adjetivos?Resposta: Não é necessário analisar a locução «a preto e branco», mas, no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, esta encontra-se registada como subentrada de preto, substantivo masculino, e não de preto, adjetivo. Conclui-se, portanto, que na expressão em causa as palavras preto e...
A diferença entre saudar e cumprimentar
Pergunta: Qual é diferença entre saudar e cumprimentar?Resposta: Os verbos em questão são muitas vezes sinónimos, podendo ocorrer em contextos idênticos:
1) «Ao final do encontro, todos se saudaram.» (Dicionário Houaiss)
2) «Ao final do encontro, todos se cumprimentaram.»
A diferença entre 1) e 2) é mínima, muito embora em 2) o uso de cumprimentar possa referir especificamente gestos e fórmulas que, num encontro, trocam entre si duas ou mais pessoas...
