«Boa nova» e «boa-nova»: um caso de hifenização e não só
Pergunta: Acabo de identificar mais uma incoerência entre dicionários. Ora, como o Ciberdúvidas me esclarece sempre, gostaria que me respondessem à seguinte questão: devemos escrever «estou à espera de uma boa-nova», ou «estou à espera de uma boa nova»? Refiro-me ao sinónimo de «boa notícia». É estranho como os dicionários continuam tão baralhados em relação aos hífenes (e eu por arrasto). Será que isto terá fim, algum dia (antes de o Acordo deixar de vigorar)?Resposta: Em Portugal, parece ter maior tradição a forma «boa nova»,...
Textos publicados pelo autor
Ainda a concordância com «a maioria de...»
Pergunta: «(...) apesar das sucessivas declarações apaziguadoras de que a maioria das pessoas que vivem em bairros como Molenbeek em Bruxelas são gente pacífica – e são – e que condena com toda a veemência os actos de terrorismo (...)»
[José Pacheco Pereira, "Público", 26/03]
«... a maioria das pessoas vivem...», ou é «... a maioria das pessoas vive...»?
Obrigado.Resposta: Com a expressão «a maioria de», recomenda-se a concordância verbal no singular, com a palavra maioria,...
«Abnegação ao trabalho»,
ou «abnegação do trabalho»? Pergunta: Escreve-se «abnegação ao trabalho», ou «abnegação do trabalho»? O contexto é «... a imagem do ser submetido às relações do mercado, cujo sucesso depende apenas da abnegação do trabalho e do génio pessoal...». Obrigada.Resposta: O substantivo abnegação, com o significado de «renúncia», seleciona a preposição de para introduzir o seu complemento: «a abnegação do trabalho e do génio pessoal». Esta é a preposição que se associa a abnegação no...
ou «abnegação do trabalho»? Pergunta: Escreve-se «abnegação ao trabalho», ou «abnegação do trabalho»? O contexto é «... a imagem do ser submetido às relações do mercado, cujo sucesso depende apenas da abnegação do trabalho e do génio pessoal...». Obrigada.Resposta: O substantivo abnegação, com o significado de «renúncia», seleciona a preposição de para introduzir o seu complemento: «a abnegação do trabalho e do génio pessoal». Esta é a preposição que se associa a abnegação no...
O verbo discernir seguido de oração
Pergunta: Poder-se-á dizer «discernir se», como no exemplo «devemos discernir se o conteúdo é "este" ou "aquele"»?Resposta: O verbo discernir pode ser seguido de uma oração introduzida por que ou se:
1 – «Pode discernir [...] que os animais apresentam diferentes graus de complexidade estrutural» (Dicionário de Usos do Português do Brasil, Editora Ática, 2002).
2 – «Ora, na galeria dos Jerónimos, as exposições de números únicos abundam, e perante...
Sobre a forma "estremingar"
Pergunta: Existe o verbo "estremingar" em português?
Obrigada.Resposta: Não encontrei registo de "estremingar" em dicionários portugueses. No entanto, numa consulta de páginas da Internet, observo que no castelhano regional existe um verbo com configuração idêntica, estremingar – atestado no falar de Morgovejo (no nordeste da província de Leão) e em Villacorta (na província de Segóvia). A mesma forma consta também de um dicionário de leonês – um "Palabreru Lleonés", no portal...
