Gregarismo
Pergunta: Existe a palavra "gregarismo"? O contexto é o seguinte: «regras que contrariam o gregarismo em torno da família, característico nas comunidades ciganas.»Resposta: A palavra gregarismo vem «de gregário + -ismo», e gregário, que significa «que vive em grupo», deriva «do latim gregarĭu-». Gregarismo é «tendência de indivíduos da mesma espécie para se reunirem e viverem em grupo» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss diz ainda que é (em etologia, zoologia) a...
Textos publicados pelo autor
O(s) significado(s) da palavra safra
Pergunta: Gostaria de saber qual o significado da palavra safra. Não se consegue localizar nos dicionários. Existe?Resposta: A palavra safra (de origem obscura) tem várias aceções: pode tratar-se de «bigorna grande, só com uma ponta», mas também de «novidade; colheita; faina; azáfama; trabalho». Ainda temos safra, com origem no francês safre, e que é «pó amarelado de um óxido de cobalto, empregado no fabrico do vidro azul» [cf. Dicionário da Língua...
A tradução da expressão «mise en scène»
Pergunta: Gostaria de saber qual é o significado da palavra "misancene".Resposta: Trata-se de expressão francesa, escreve-se «mise en scène» e significa, no cinema, «direcção artística; encenação» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003 da Porto Editora].
O Dicionário Eletrônico Houaiss acrescenta ainda que, em teatro, é «disposição de cenários no palco, em uma produção teatral» e, por extensão de sentido, «cena ("fingimento", "simulação")», dando como exemplo «fez uma m[ise en...
«Condomínio fechado»
Pergunta: Por gentileza, você poderia me dizer se é correto dizer a seguinte expressão: «Condomínio fechado»?
Será que é incorreto dizer, não está em duplicidade?
Por se tratar de «em condomínio», já é fechado?
Grato.Resposta: Claro que é correcto. Condomínio fechado é «área residencial de acesso controlado e em que um conjunto de equipamentos, tais como jardins e piscinas, podem ser usufruídos por todos os moradores».
Quanto a condomínio (sem o adjectivo), trata-se de «domínio...
