DÚVIDAS

CIBERDÚVIDAS

Textos publicados pelo autor

Consultório

O plural de vagão-leito, de manga-rosa,
de banana-maçã e de porco-espinho

Pergunta: Gostaria de saber qual a opção correta para o plural dos seguintes substantivos compostos: a) vagão-leito b) manga-rosa c) banana-maçã d) porco-espinhoResposta: a) O plural de vagão-leito é vagões-leitos e vagões-leito. O Dicionário Eletrônico Houaiss considera correctos os dois plurais, e diz que vagão-leito é «vagão com cama ou beliche, para viagens noturnas; carro-leito, vagão-dormitório». b) O plural de...

Carlos Marinheiro · 1 de fevereiro de 2008 · 27K

Consultório

«Famílias monoparentais»

Pergunta: O que é que quer dizer «aumento do abono de família para as famílias monoparentais»?Resposta: Abono de família é «determinada quantia que os funcionários e as pessoas assalariadas recebem mensalmente do Estado ou empresas particulares por cada filho, até certa idade, ou por pessoa de família a seu cargo». Quanto a monoparental, significa «relativo a apenas um progenitor; diz-se de uma família constituída apenas pela mãe, ou pelo pai, e filho ou filhos». Assim, «aumento do abono...

Carlos Marinheiro · 1 de fevereiro de 2008 · 4K

Consultório

Equidistante

Pergunta: Não consigo encontrar uma palavra no dicionário que diga que algo está «espaçado de forma idêntica»: uma palavra parecida com "equiespaçado". Não sei como se escreve a palavra que tem sensivelmente este som. Não sei se é uma só palavra "equiespaçado", ou "equispaçado", ou se são duas palavras separadas por hífen "equi-espaçado". Será que a palavra existe, até? Obrigado.Resposta: As palavras que propõe não aparecem nas obras consultadas, mas tudo indica que a palavra equidistante está de acordo...

Carlos Marinheiro · 1 de fevereiro de 2008 · 7K

Consultório

O significado da palavra errata

Pergunta: Qual o significado da palavra errata?Resposta: Errata, palavra que vem do «latim errata, "faltas, lista de erros", plural do neutro latim errātum,i, "falta, erro"», é (na área da bibliografia, tipografia) «documento, feito para acompanhar uma obra posteriormente à sua publicação, em que estão elencados os erros desta, bem como a sua correção; corrigenda» e, ainda, «cada um dos erros assinalados em uma obra» [cf. Dicionário Eletrônico...

Carlos Marinheiro · 31 de janeiro de 2008 · 7K

Consultório

O significado da palavra controvérsias

Pergunta: O que quer dizer a palavra controvérsias?Resposta: O termo controvérsia, que vem «do lat[im] controversĭa-», quer dizer «discussão sobre um tema ou uma opinião, em que são debatidos argumentos opostos e geralmente acalorados; debate; polémica»; e, ainda, «contestação». Como exemplo de controvérsias, veja a nossa secção com esse título: Controvérsias. [Cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]...

Carlos Marinheiro · 31 de janeiro de 2008 · 23K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa