Estradão
Pergunta: A palavra "estradão" não me surge em nenhum dicionário a que tenha acesso. No entanto, uso-a diariamente quando me refiro a estradas largas de terra batida ou caminhos florestais similares. Só um dicionário online brasileiro me encontrou a palavra, mas com dois sentidos diferentes.
Afinal a palavra existe por si só, ou será só estrada num grau diferente e por isso não aparece nos dicionários?
Obrigado.Resposta: A palavra estradão está registada, como regionalismo do Brasil, no Dicionário...
Textos publicados pelo autor
Hieróglifo
Pergunta: Escreve-se e lê-se "hieróglifo", ou "hieroglifo"? Ou será que se pode ler/escrever das duas maneiras?Resposta: Escreve-se hieróglifo e hieroglifo, mas a primeira forma é mais corrente. Maria Helena de Moura Neves, no Guia de Uso do Português (São Paulo, Editora Unesp, pág. 406), diz que «hieróglifo e hieroglifo são variantes prosódicas. A sílaba tônica pode ser, pois, a antepenúltima (RÓ, com acento) ou a penúltima...
Deflacionar e deflação
Pergunta: Na empresa onde trabalho, o gerente da área comercial usa muito a expressão «Não podemos deflacionar os impostos» quando os clientes solicitam descontos em nosso preços. Essa colocação está correta? Faz sentindo? O que ele pretende dizer?
Grata.Resposta: O verbo deflacionar significa «causar deflação em», e deflação, neste contexto, é um termo da economia que quer dizer «ato ou efeito de frear a inflação com medidas monetárias (redução do meio circulante) ou financeiras...
O significado de migrante
Pergunta: Migrante implica sempre a saída dum indivíduo para outro país? Como hei-de chamar a alguém que dentro do mesmo país se desloca para ir viver noutro local?Resposta: Alguém que, dentro do mesmo país, se desloca para ir viver noutro local chama-se migrante. De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora, migrante é o «que muda de região ou de país». Este adjectivo vem «do lat[im] migrante-, part[icípio] pres[ente] de...
A origem da palavra vela
Pergunta: Permito-me de novo solicitar o favor de me dizerem a origem da palavra vela, significando «vela de barco» e «vela de altar».
Obrigado desde já.Resposta: A palavra vela, como termo da marinha (vela de barco), vem do «lat[im] vēla,ae, "peça de lona ou tela us[ada] em embarcação para impulsioná-la pela força do vento"». Com o sentido de «vela de altar», «de permanecer em vigília», de «pessoa que vela ou vigia», etc., é «derivação regressiva de velar» [cf....
