O uso de olheiras
Pergunta: Olheiras só pode ser empregada no plural?Resposta: Quanto a olheiras, o Dicionário Eletrônico Houaiss regista olheira, mas diz que é «círculo escuro ao redor ou debaixo dos olhos (us. mais freq. no pl.)»; e, numa outra entrada, diz que se trata de «mulher que observa, vigia, informa». Este dicionário acolhe ainda o termo olheiro, chamando-lhe «fonte de água que rebenta do solo». Contudo, este vocábulo ainda quer dizer «indivíduo...
Textos publicados pelo autor
A etimologia do verbo esperar
Pergunta: Gostaria de compreender o percurso etimológico do verbo esperar.Resposta: O verbo esperar [«ter esperança (em), contar com, confiar em»] vem do «lat[im] spēro,as,āvi,ātum,āre, "esperar, ter esperança; contar com, ter confiança de que", der[ivado] de spes,ei, "esperança, expectativa"; (...); f[orma] hist[órica] sXIII esperar, sXIV asperar, sXV sperado» [cf. Dicionário...
O género de omoplata
Pergunta: Devo escrever «a omoplata», ou «o omoplata»?Resposta: Omoplata (do gr[ego] omoplāte, "superfície chata da espádua"») é um substantivo feminino; portanto, deve escrever «a omoplata». É um vocábulo da anatomia, e trata-se de «peça do esqueleto que entra na constituição da cintura escapular e também se designa escápula» [cf. Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora]. O Dicionário Eletrônico Houaiss também regista a...
Abcissa e abscissa
Pergunta: "Abcissa", ou "abscissa"?
Em pesquisa que efectuei, encontrei grosso modo em dez dicionários de português todos com "abcissa" e em três com as duas variantes. Nas outras línguas, inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, português do Brasil, só aparece o prefixo abs e nunca só ab.Resposta: O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, e o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa,...
Bolar (verbo) e volar (adjectivo)
Pergunta: O serviço num jogo de bola diz-se "bolar", ou "volar"?Resposta: Diz-se bolar, e este verbo vem de «bola + -ar». Segundo o Dicionário Eletrônico Houaiss, significa «acertar (algo) com bola; alcançar, tocar» e «no jogo-da-bola, derrubar com esta os paus». Por extensão de sentido, sentido figurado, quer dizer «acertar onde a mira se dirigia; dar no alvo certo» e, por metáfora, «ter sucesso ou lucro numa empresa, transação etc.; acertar». Por sua vez, o Dicionário da...
