O aportuguesamento estafe
Pergunta: Já é possível escrever "stafe"? Ou devemos escrever "staff"?Resposta: No Brasil, o Dicionário Eletrônico Houaiss já regista estafe como o aportuguesamento da palavra inglesa staff. Esta é «o conjunto das pessoas que compõem o quadro de uma instituição, empresa etc.; pessoal» ou «grupo de indivíduos que assessora um dirigente, um político etc.» Atendendo a que a palavra inglesa está muito enraizada nos hábitos linguísticos de alguns, nomeadamente das classes dirigentes e...
Textos publicados pelo autor
Topiária e topiaria
Pergunta: Gostaria de saber se se escreve "topiaria", ou "topiária". Estou a referir-me à arte de recortar sebes.
Muito obrigada.Resposta: Em Portugal, o Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, chama topiária (do lat[im] topiarĭa-) à «arte de talhar as plantas dos jardins, dando-lhes configurações diversas» ou «arte de construir caramanchões». O mesmo dicionário diz que topiaria é «colecção de tópias», enquanto tópia é...
O significado de «horário nobre»
Pergunta: Qual é o significado de horário nobre?Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, regista a expressão horário nobre, da rádio e da televisão, e diz que é «hora em que se verifica maior audiência».
O Dicionário Eletrônico Houaiss diz que nobre, em televisão e como regionalismo do Brasil, é o espaço de tempo «em que a audiência é maior (diz-se de horário, programação de TV etc.)»....
A palavra confete
Pergunta: A palavra confete é correcta? Se não, como se escreve a palavra?Resposta: Sim, é correcta, e o Dicionário Eletrônico Houaiss diz que confete vem do «it[aliano] confetti, pl[ural] de confetto (XIII) "bombom, confeito", do lat[im] confectus,a, um, part[icípio] pas[sado] de conficĕre "confeiçoar, fabricar", através do fr[ancês] confetti (1894) "id."; o voc[ábulo] em port[uguês] é tomado como sing[ular]»....
