Carlos Marinheiro (1941–2022). Bacharel em Jornalismo pela Escola Superior de Meios de Comunicação Social de Lisboa e ex-coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Colaborou em vários jornais, sobretudo com textos de análise política e social, nomeadamente no Expresso, Público, Notícias da Amadora e no extinto Comércio do Funchal, influente órgão da Imprensa até ao 25 de Abril.
Gostaria de saber o plural da palavra papel-cartão.
Obrigada.
O Dicionário Eletrônico Houaiss regista papel-cartão (da área da indústria de papel) e atribui-lhe duas formas de plural: papéis-cartões e papéis-cartão. Diz, ainda, que é o «mesmo que cartão ("papel incorpado")».
Seria possível saber qual é a origem da palavra bigode?
Muito obrigada.
O Dicionário Eletrônico Houaiss atribui à palavra bigode uma «orig[em] contr[o]v[ersa], [que] parece ter que ver com a loc[ução] exclamativa germân[ica] bî God "por Deus", us[ada] em juramentos». O bigode é a «parte da barba que cresce sobre o lábio superior».
O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, não nos esclarece mais do que o dicionário brasileiro relativamente à origem do termo bigode, pois considera-o «de origem obscura».
A seguinte frase, que é algo recorrente no nosso dia-a-dia, é um pleonasmo, um ilogismo, ou está correcta?
«... num buraco escavado no chão.»
Agradecido pelo tempo dispensado.
Um buraco pode ser escavado no chão, numa árvore, numa parede, etc. Assim, dado que não se trata de pleonasmo ou de ilogismo, é aceitável dizer «... buraco escavado no chão».
O verbo escavar significa «abrir ou criar cavidade ou escavação em (algum lugar); tirar terra de; descavar»; mas ainda quer dizer «tornar côncavo, oco», a exemplo de «e[scavou] um tronco». Em sentido figurado, também significa «fazer investigação ou pesquisa; escarafunchar» ou «corroer (algo), como a carcoma corrói a madeira; roer».
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
O certo é "pré-contratação", ou "précontratação", sem o hífen, de acordo com as novas regras de ortografia?
Escreve-se, com as novas ou com as antigas "regras", pré-contratação. A obra Vocabulário — As Palavras Que Mudam com o Acordo Ortográfico, do ILTEC, edição da Editorial Caminho, explica que «alguns prefixos escrevem-se com hífen em todas as circunstâncias: ex-, pré-, pró-, bem- e não-».
Qual a diferença entre vinhas e vinhedo?
Vinha (do latim vinĕa-) é «terreno plantado de videiras; vinhal» ou «conjunto de videiras de um terreno, sítio, região, etc.». Em sentido figurado, trata-se de «mina; pechincha». Por sua vez, vinhedo (de vinha + -edo) é «conjunto de vinhas; vinhal».
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
