Uso do artigo definido: Brasil vs. Portugal
Pergunta: Os falantes do Brasil muitas das vezes não usam o artigo definido, por exemplo, «Joana lê o livro» e não «a Joana lê o livro»; ou ainda, «meu livro» e não «o meu livro». Quando é que o artigo pode ser omitido? E em Portugal se omitirmos o artigo também é correto?
Obrigada.Resposta: A respeito dos exemplos da consulente, de acordo com Celso Cunha e Lindley Cintra (manteve-se a ortografia original), «os nomes próprios de pessoas (de baptismo e de família) não levam artigo, principalmente quando se aplicam a personagens muito...
Textos publicados pela autora
«Faz muitos anos» vs. «há muitos anos»
Pergunta: Quando um falante do Brasil diz «moro em S. Paulo faz muitos anos», está correto? Ou deveria dizer «moro em S. Paulo há muitos anos»?
Obrigada.Resposta: As duas expressões referidas pelo consulente estão corretas. Para isso vejamos o que Maria Helena de Moura Neves, no Guia de Uso do Português (São Paulo, Editora Unesp, 2003), estabelece sobre as regras em relação a fazer quando indica tempo: «Fazer é verbo impessoal, isto é, não tem sujeito, e, portanto, fica no...
Os particípios passados de pagar, gastar e ganhar
Pergunta: Há verbos cujo particípio passado regular caiu em desuso ao longo dos tempos, como é o caso de pagado, do verbo pagar, usando-se agora a forma regular – pago. Existem mais verbos cujo particípio passado regular foi substituído pelo irregular?Resposta: Efetivamente, considera-se que o particípio regular do verbo pagar (pagado) já caiu em desuso. A par desse verbo, também ganhar e...
Inanistiável/inamnistiável
Pergunta: Se um crime não está sujeito à concessão de anistia, pode-se dizer que é um «crime inanistiável»?Resposta: O Dicionário Eletrônico Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001) regista a palavra inanistiável como se tratando de um adjetivo de dois géneros, que se refere ao «que não é anistiável». O mesmo dicionário entende por anistia (forma brasileira) ou amnistia (forma usada em Portugal e noutros países em que o português...
O significado e a grafia de óvni
Pergunta: O que quer dizer OVNIS?Resposta: A palavra em questão escreve-se óvni em português. Em minúscula, dado o seu uso como substativo comum e com acento agudo no o. Tem origem no acrónimo OVNI da expressão «objeto voador não identificado», que é o mesmo que «disco voador» (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).
Note-se que no Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa, no...
