Um apontamento de Paulo J. S. Barata sobre mais um caso caricato de troca de palavras.

O Expresso (n.º 2119, de 8 de junho de 2013, Atual, p. 7) traz um extenso texto sobre a descoberta de uma versão inédita do primeiro poema publicado de Luís de Camões que ficou conhecido como "Aquele último exemplo".

O autor da mesma é o professor João Alves Dias, que, a dado passo, no texto é apresentado como professor de Paligrafia quando de facto ele é, sim, professor de Paleografia. Ora, a Paleografia é a disciplina que estuda as formas antigas de escrita, sobretudo que ensina a efetuar a sua leitura e transcrição, enquanto a paligrafia é um termo médico que designa a repetição irreprimível das mesmas palavras ou fragmentos de frases na escrita.