Porquê outfit em vez de roupa?
Um anglicismo da moda
«As complexidades da nossa existência. A vida é uma trapalhada.»
Porque é que agora se diz outfit em vez de se dizer roupa?
As senhoras devem saber.
Lembro-me da dúvida matinal: que roupa é que vou vestir hoje? Era uma difícil e complexa decisão. A Margarida, muito prática, usava o que eu chamava de fardas. A mesma roupa exterior durante uns dias seguidos. Resolvia o problema e, para mim, estava sempre bem. Quando mudava de farda era um acontecimento.
Será que agora se interrogam «que outfit para hoje?». Ou «estou a precisar de comprar outfit». Ou «não sei que outfit vou pôr para ir aos anos da Lília».
Bem sei que no meu tempo, sobretudo francófono, usávamos toilette. Ainda hoje digo. Então outfit será a mesma coisa que toilette, mas em inglês. Francês já poucos sabem e o inglês domina tudo. Concluo que afinal não é nada estranho. Não gostamos é da palavra roupa, menos sofisticada, sem moda.
Esta estação [Primavera em Portugal], como no Outono, agrava a dúvida sobre o outfit. De manhã, quando saí, estava fresco. Quando voltei a sair para almoçar na Cozinha do Miguel um formidável entrecosto com migas de beldroegas, ainda estava fresco. Quando saí, satisfeito com o almoço, já não pus o colete "michelin", peça de outfit que rejeitei durante anos e agora acho que nesta metereologia tão hesitante dá jeito.
As complexidades da nossa existência. A vida é uma trapalhada. Nem sei como é que aguento. Com a idade estas coisas fazem muita confusão à minha cabeça. Carambitas.
Texto publicado no mural do autor no Facebook, em 7 de maio de 2026, e aqui transcrito com a devida vénia, mantendo a ortografia do original.
