«O ainda presidente da Câmara de Setúbal [Carlos Sousa], que pediu a renúncia do mandato, engrossa a lista dos aposentados da Função Pública», escrevia-se há dias¹ no jornal “24 Horas”, referindo-se mais adiante, a propósito da detenção do proprietário de uma discoteca: «Um aparato de jornalistas para assistirem à detenção do homem, como se ele fosse um foragido, com mandatos de captura em todo o mundo».

     Escreveu-se bem para a primeira situação e mal para a segunda (deveria ter sido utilizado o termo mandado, mandado de captura).

     Mandato significa «poder concedido por meio de votação a uma pessoa ou a um partido, para desempenhar um cargo, funções» ou «período durante o qual esse cargo ou esse poder é exercido»; ou, ainda, «delegação», «missão».

     Mandado significa «ordem», «determinação escrita emanada de autoridade judicial ou administrativa».

     ¹ “Quentes & Boas”, de Gracinha de Sousa Botelho, “24 Horas”, 28 de Agosto 2006