«Mas é nas amenities que o edifício mais se aproxima de um hotel de luxo. As piscinas – interiores ou exteriores, consoante a tipologia de lazer e de treino – permitem que o ritual do mergulho faça parte do quotidiano, sem necessidade de deslocações.»

"Penthouse em Lisboa traz o luxo de hotel para dentro de casa", Idealista/News, 23/04/2026

No texto promocional de um empreendimento imobiliário em Lisboa, vemos como o convite à vida em lugar ameno favorece a circulação de mais um anglicismo infestante: amenity que, no ramo da compra e venda de imóveis, se usa no plural, amenities.

A entrada desta palavra deve-se com certeza à similitude morfológica e semântica com uma palavra já existente no português, amenidade, que, além do significado básico de «qualidade do que é ameno», abrange a aceção de «qualidade do que é agradável, confortável», assim equivalendo a comodidade e conforto. Esta relação de sinonímia encontra abonação num texto de António Feliciano de Castilho («trocar, tão a súbitas, cidades e amenidades por brenhas alpestres» (Amor e Melancolia ou A Novíssima Heloísa, 1861, p. 332)¹. 

Dir-se-ia, portanto, que no texto em causa bastaria ter usado amenidades em lugar do anglicismo. Até a etimologia poderia autorizá-lo: o inglês amenity é um cognato de amenidade,  visto que as duas formas remontam ao latim amoenĭtas, ātis, «amenidade, beleza, encanto, deleite» (cf. Dicionário Houaiss e Wiktionary).

Mas não é assim tão simples, e a significação do português amenidades , apesar de interpretável como «momentos amenos», não chega a ter referentes tão concretos como os de amenities. Na verdade, o plural inglês, partindo do significado abstrato de «comodidade, conforto», acaba por denotar realidades bem palpáveis como são as piscinas mencionadas no texto promocional, razão por que, no Dicionário Inglês-Português (Infopédia), se traduz por «comodidades, equipamentos (eventualmente, de hotel)».

Comodidades constitui, portanto, o vocábulo que, vernacularmente, teria cabimento no texto em epígrafe. Ou será que o luxo não pode ser dito em português?

¹ Aceção e abonação registadas na definição da entrada amenidade, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa.