Na palavra cabra-montês, visto que cabra é feminino, a segunda palavra não deveria ter a forma montesa? Não deveríamos, antes, dizer cabra-montesa?

De facto, a forma feminina do adjetivo montês é montesa, pelo que poderíamos considerar legítima a forma cabra-montesa, visto que, nas palavras compostas, o adjetivo normalmente concorda com o nome que o antecede. No entanto, a forma usada e dicionarizada é, na verdade, cabra-montês. Qual será a explicação para este facto? Segundo Carlos Rocha, coordenador do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, este fenómeno poderá ter lugar por um processo de arcaísmo. Com efeito, no português medieval, os substantivos e adjetivos terminados em -or e -ês não tinham feminino; por isso, dizia-se «a senhor» (equivalente ao atual «a senhora») e «a casa português». Sendo esta a razão, fica explicada a anomalia de cabra-montês, que terá o plural cabras-monteses.

-----------------------------------------------------------------------

 Áudio disponível aqui

[AUDIO: Carla Marques_cabra-montês]