Há diferenças curiosas na língua portuguesa que passam quase despercebidas. Uma delas está na palavra bem-vindo, ou melhor, nas palavras bem-vindo (com hífen) e Benvindo (tudo junto). Mas afinal, qual a diferença entre estas duas palavras? 

Comecemos pela forma mais comum, bem-vindo (com hífen). Este termo é usado para receber ou saudar alguém, como, por exemplo, «bem-vindo a nossa casa». Trata-se de uma palavra composta, formada por bem e vindo, funcionando como adjetivo. Neste caso, o hífen mantém a ligação entre os dois elementos, como acontece também em bem-disposto ou bem-humorado. 

Já Benvindo, escrito tudo junto e com maiúscula, é um nome próprio. Isto significa que é usado como nome ou apelido de uma pessoa e em frases como, por exemplo, «O Benvindo chegou». 

Em síntese, a diferença entre estas duas palavras é simples. Com hífen, bem-vindo é o que dizemos para acolher alguém, já tudo junto (sem hífen) e com maiúscula é um nome de uma pessoa. 

_____________________________________________________

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Bem-vindo_Inês Gama]