O que significa o dito popular «Barba não é documento»? Este dito significa que a barba não faz de alguém um sabedor.

Trata-se de um dito que tem uma longa história e que já tem registo na Antiguidade Clássica. Segundo o Dicionário de provérbios de Lacerda e outros, este provérbio pode ser associado a outros que tratam a mesma ideia: «A barba não faz o filósofo.», «Barba não dá juízo.», «Se a barba fosse tudo, podia o bode pregar.» ou «Se barbas fossem documentos, camarão era dono do mar.»

Ainda segundo os autores, estes provérbios derivam de uma tradição clássica que ficou condensada na expressão latina «barba non facit philosophum» («A barba não faz o filósofo») e que tem ecos no provérbio francês do século XIII «En la grande barbe ne gît pas le savoir», literalmente, «na grande barba não jaz o saber».

No Dicionário de provérbios, acrescenta-se ainda que, de acordo com o autor francês Maurice Rat, a barba longa, o manto e o bastão eram insígnias dos cínicos e estoicos. Mas o que é certo é que a longa barba nunca fez um filósofo ou um conhecedor. Nem na Antiguidade nem nos tempos presentes!

Áudio disponível aqui:

[AUDIO: Carla Marques_Barba não é documento]