Diz-se «Agora é preciso aferir os resultados dos exames» ou «Agora é preciso auferir os resultados dos exames»?

A frase correta é «Agora é preciso aferir os resultados dos exames». Os verbos aferir e auferir são palavras parónimas, uma vez que têm uma pronúncia e uma forma idêntica, o que, por vezes, pode suscitar confusão entre eles. Todavia, estes termos não são sinónimos, quer isto dizer que têm significados distintos.

Aferir tem, segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, como possível sentido «avaliar ou julgar, comparando, confrontando». Portanto, «Agora é preciso aferir os resultados dos exames» é o mesmo que dizer «Agora é preciso avaliar por meio da comparação os resultados dos exames».

Já auferir significa, de acordo com o mesmo dicionário, «tirar determinado proveito ou rendimento; obter determinado provento». Por conseguinte, pode ser usado em frases como, por exemplo, «Eles têm direito a auferir a totalidade do subsídio».

Áudio disponível aqui:

 [AUDIO: Inês Gama - Aferir e auferir]