O nome geográfico Puto
Uma nota para a história do português em Angola
Conheço a palavra puto com dois significados: aquele que toda a gente conhece1 e, pela leitura de obras de escritores angolanos, Puto com o significado de «Portugal», como regista a Infopédia:
«HISTÓRIA gíria [com maiúscula] termo usado por militares portugueses destacados em Angola durante a Guerra Colonial para se referirem à metrópole portuguesa, isto é, a Portugal continental.»2
Hoje, com a ajuda do ChatGPT, encontrei algumas atestações em obras de autores angolanos. Assim, pude saber que Puto aparece como sinónimo de Portugal, sobretudo no registo coloquial/popular angolano. Em A Cidade e a Infância (1957), de José Luandino Vieira, uma frase é exemplo bastante claro:
(1) «...quando vai no Puto deixa só negra com os filhos...»
Na obra de Castro Soromenho (1910-1968), podem recolher-se dois exemplos:
(2) «[...] vamos para Luanda. Luanda é terra bonita, tem mar, civilização. Automóvel é só ver, é um atrás do outro, e comboio, vapor pro Puto, lojas não queira saber, só vendo se acredita. Terra de brancos. É pra lá que a gente vai.» (A Chaga, 1964)
(3) «Branco, se tu és filho do Muene Puto (rei de Portugal), eu sou filha do soba!» (A Maravilhosa Viagem, 1946)
Neste caso, o próprio texto fornece a explicação entre parênteses: Muene Puto = «rei de Portugal»
Como tenho duas edições de A Chaga, fui verificar:
— na edição brasileira (Editora Civilização Brasileira, 1970), pág. 135, capítulo VIII;
— na edição portuguesa (Livraria Sá da Costa Editora, 2.ª edição, 1979), pág. 171, capítulo VIII.
Aqui lê-se:
«Embora o manuscrito seja datado de 1964, a obra A Chaga de Castro Soromenho apenas foi publicada postumamente.»3
Como a obra A Maravilhosa Viagem de Castro Soromenho é datada de 1946, parece-me que a informação que a Infopédia nos dá4 não estará totalmente correta, pois a Guerra Colonial só começou no início dos anos 60 e a palavra Puto aparece na referida obra dos anos 40.
Acresce que, no Glossário de Textos Africanos de Expressão Portuguesa (uma publicação de 1990 do Ministério da Educação da República Popular de Angola), cuja capa se reproduz na imagem4, indicam Puto — Portugal.
Em suma, apesar do registo segundo o qual Puto se empregava entre militares portugueses que combatiam na Guerra Colonial, é plausível que Puto já se usasse em Angola duas décadas antes.
1 puto - criança pequena (cf. Ciberdúvidas).
2 Ver puto na Infopédia.
3 Cf. "Castro Soromenho – A Chaga", Literatura Colonial Portuguesa, 26/10/2026.
4 AAVV, Textos Africanos de Epressão Portuguesa, Luanda, Ministério da Educação da R.P.A., INIDE - Instituto Nacional de Investigação e Desenvolvimento da Educação, 1990.
