DÚVIDAS

ARTIGOS

Todos os Artigos

Diversidades

Os Descobrimentos e eu... (2)

A especifidade literária indo-portuguesa inclui no seu vocabulário «chatim», «chatinar», «bouço»,«langotim», «cambolim», etc.   E a língua Concani dos goeses ficou com tantas outras palavras de origem portuguesa. A conversão para o cristianismo substituiu o templo pela «igorz», «vedi» pelo «altar», «bhôtt» pelo «padri», ao mesmo tempo que o outro lado da realidade humana assumia também uma forma indo-portuguesa com «merd», «fodrichó», «fuj-da-put», e «bonk» (bom cú)! 

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 12 de setembro de 1997 · 3K

Antologia // Brasil

Carta a João Condé (Como e porque foi escrito "Sagarana")

João Condé: Exigiu você que eu escrevesse, "manu propria", nos espaços brancos deste seu exemplar do "Sagarana", uma explicação, uma confissão, uma conversa, a mais extensa, possível — o imposto João Condé para escritores, enfim. Ora, nem o assunto é simples, nem sei eu bem o que contar. Mirrado pé de couve, seja, o livro fica sendo, no chão do seu autor, uma árvore velha, capaz de transviá-lo e de o fazer andar errado, se tenta alcançar-lhe os fios extremos, no labirinto das raíze...

João Guimarães Rosa · 12 de setembro de 1997 · 7K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu... (2)

A especifidade literária indo-portuguesa inclui no seu vocabulário «chatim», «chatinar», «bouço»,«langotim», «cambolim», etc.E a língua Concani dos goeses ficou com tantas outras palavras de origem portuguesa. A conversão para o cristianismo substituiu o templo pela «igorz», «vedi» pelo «altar», «bhôtt» pelo «padri», ao mesmo tempo que o outro lado da realidade humana assumia também uma forma indo-portuguesa com «merd», «fodrichó», «fuj-da-put», e «bonk» (bom cú)! Já vos contei donde vem o m...

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 12 de setembro de 1997 · 5K

Pelourinho

Mal(dita) alcoolemia

Depois dos malditos "paparazzi" (e mal escritos, quantas vezes), a maldita alcoolemia nas razões que levaram ao acidente mortal de Diana Spencer.    Maldita e mal dita, como se foi ouvindo nas televisões e rádios portuguesas à medida que chegou a confirmação do estado de quase-embriaguês do condutor do automóvel onde seguia a Princesa de Gales, o namorado e o guarda-costas.    Alcoolemia, /alkwulemía/ e não "alcoolémia", como erradamente se pro...

José Mário Costa · 10 de setembro de 1997 · 3K

Antologia // Portugal

Os vínculos timorenses

Praia presa, adiantadano mar, no longe, no círculode coral que o mar represa.Praia futura invocada.Timor ressurge das águas,praia futura invocada.Molho o meu sangue na almada bandeira que mais prezo,porque tenho nela a vozda minha candeia acesa.Sou transparente ao luarda minha candeia acesa.Senhor da terra, das águas,do ar e dos milheirais.Senhor Mãe e Senhor Pai,dai-me um desejo profundo.Que eu seja senho...

Ruy Cinatti · 5 de setembro de 1997 · 5K

Antologia // Portugal

Os vínculos portugueses

Meu irmão, meu irmão branco,de cor, como eu também!Aceita a minha aliança.Bebe o meu sangue no teu.Se te sentires timorense,bebe o teu sangue no meu.Lenço enrolado nas mãos,apertadas, pele na palma.Não o quero maculado.Quero-lhe mais que à minh´alma.É penhor de uma aliança.Quero-lhe mais que à minh´alma.Tenho o meu coração presoa um símbolo desfraldado;um desenho atribuído,pelas minhas mãos hasteado.Não pi...

Ruy Cinatti · 5 de setembro de 1997 · 4K

Palavras portuguesas na língua lingala

Diversidades // As línguas de Angola

Palavras portuguesas na língua lingala

Uma das grandes línguas bantas africanas

Ananasi (ananás), bendele (bandeira), fulele (flor). Kristo (Cristo). loso (arroz), manteka (manteiga), pilipili (piripiri), sinema (cinema) e tomati (tomate) são alguns termos originários do português absorvidos pela língua do Norte de Angola, o lingala – enumerados neste apontamento da autoria do jornalista luso-angolano Rui Ramos. 

Rui Ramos · 4 de setembro de 1997 · 14K

Diversidades

Os Descobrimentos e eu… (1)

  Será que só o malabarismo político ficou do nosso património dos Descobrimentos? Existem centenas de vocábulos que enriqueceram a língua portuguesa falada e escrita, como consequência dos contactos com o Oriente. Achei que algo desse património histórico-linguístico poderia ser recuperado através duma série de curtas narrativas histórico-biográficas. Se o meu vocabulário e o meu estilo têm muito de anacrónico, isso faz também parte da «diversidade» da lusofonia.

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 3 de setembro de 1997 · 5K

Diversidades

Portugal e Vasco da Gama nas redes dos nautas e cibernautas

(...) Quando há uns meses o Secretário-Geral da Academia [Portuguesa da História], Revdo Pe. Henrique Rema, pediu-me para fazer a conferência comemorativa de hoje, eu pensei que talvez a minha origem indiana estivesse por trás do convite. Julguei também por um momento que fosse um desafio que se me lançava para testar o meu patriotismo em público. Poderia não ter sido nada tão conspiratório, e fez-me lembrar da paranóia e mal-entendidos que acompanharam o encontro de Vasco da Gama com o Orien...

Teotónio R. Souza (1947-2019) · 1 de setembro de 1997 · 4K

Pelourinho

Os "paparazzi" das traduções

A morte da princesa Diana de Gales mereceu as mais variadas reflexões e, particularmente, as condições que, alegadamente, levaram ao brutal acidente do automóvel em que seguia, despedaçado algures num túnel subterrâneo de Paris.    Mereceu e vai continuar a merecer, seguramente, como é habitual nestas ocasiões típicas do mal e da caramunha. Como se viu com a televisão portuguesa.    Caso da SIC, preocupada, imagine-se, com a devassa da vida privada das figur...

José Mário Costa · 1 de setembro de 1997 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa