O prefixo cis- em nomes geográficos
A propósito de Cisjordânia
O prefixo de origem latina cis- significa «deste lado» ou «aquém de», em relação a um ponto de referência geográfico.
É usado para indicar que algo está do mesmo lado de quem fala ou do ponto de vista adotado.
Exemplos:
- Cisjordânia: significa «território deste lado do rio Jordão» (do ponto de vista histórico romano, a ocidente).
- Gália Cisalpina: era a parte da Gália «deste lado dos Alpes» para os romanos (lado atualmente italiano).
O oposto de cis-- é trans-, isto é, «do outro lado».
Exemplo:
Gália Transalpina: a Gália além dos Alpes, do ponto de vista romano.
Refira-se que o nome Alentejo vem da expressão antiga Além-Tejo, que significa literalmente «além do Tejo». O Alentejo fica a sul do Rio Tejo. Para quem vivia em Lisboa e noutras zonas a norte do rio, aquela área era simplesmente a terra que ficava para lá do Tejo, ou seja, «além do Tejo». Relativamente às terras a norte do rio, ou seja, na perspetiva de quantos se encontram na margem direita, as terras de «aquém-Tejo», o Dicionário Priberam regista aquentejano, que parece ter pouco curso.
Acrescente-se que, num registo formal e erudito, os prefixo cis- e trans- também ocorrem em referência às terras de um lado e do outro do rio Tejo: cistagano, para denotar o espaço geográfico do lado de Lisboa, a norte; e transtagano, relativamente, ao Alentejo.
Apontamento transcrito, com a devida vénia, da página do professor João Nogueira da Costa no Facebook (19/02/2026).
