«(...) Alguém propunha essa vírgula para resolver a ambiguidade de uma frase do mais recente decreto presidencial que renovou o estado de emergência.»
A vírgula de Oxford, também conhecida por vírgula de série, é uma vírgula usada depois do penúltimo item de uma lista, mesmo antes da conjunção coordenativa e, para separar o último item sempre que possa haver ambiguidades. Por exemplo, a frase «as equipas apresentaram-se de verde e amarelo, vermelho e azul e branco» deixa de ser ambígua com as seguintes opções da vírgula: «as equipas apresentaram-se de verde e amarelo, vermelho, e azul e branco» ou «as equipas apresentaram-se de verde e amarelo, vermelho e azul, e branco».
Numa publicação do Facebook, alguém propunha esta vírgula para resolver a ambiguidade de uma frase do mais recente decreto presidencial que renovou o estado de emergência (na imagem).
De facto, a expressão «livros e materiais escolares», referente a artigos cuja venda não pode ser limitada em estabelecimentos que continuem abertos, é dúbia. Há quem garanta que o adjectivo escolares se refere apenas a materiais, enquanto para outros é óbvio que também qualifica livros. Não se compreende, portanto, se certos estabelecimentos podem vender qualquer tipo de livros ou apenas os escolares. Com a vírgula de Oxford, teríamos «…designadamente de livros, e materiais escolares…» se escolares se referisse apenas a materiais, sendo que a opção actual, sem vírgula, significaria que o adjectivo qualifica ambos os substantivos.
Todavia, uma vez que este recurso não é corrente em português, como eliminar a ambiguidade? O mais simples, e que mais me agrada, seria passar materiais para o singular. Teríamos, portanto, «…designadamente de livros e material escolar…» ou «…designadamente de livros e material escolares…» Nenhuma destas opções levanta dúvidas. Sem alterar quaisquer palavras, havia também a hipótese de lhes trocar a ordem: «…designadamente de materiais escolares e livros…» ou «…designadamente de materiais e livros escolares…».
A vírgula de Oxford, porém, pode não ser suficiente para eliminar ambiguidades. Em certos casos, pode até criá-las onde não existiam. Há ocasiões, portanto, em que o melhor é não alterar nem uma vírgula.
