O texto do Acordo Ortográfico, que vai ser ratificado na Assembleia da República [no dia 15 de Maio], contém erros ortográficos, gralhas, irregularidades na pontuação e outras incongruências. A notícia foi avançada [no dia 7 de Maio p. p.] pela SIC, citando um levantamento efectuado pela Priberam, empresa especialista na concepção e no desenvolvimento de software na área de tecnologia linguística. Dois exemplos de erros ortográficos: “insersão” em vez de inserção e “bênção de Deus" sem acento circunflexo. Por outro lado, o texto do Acordo Ortográfico, que [deveria] seguir já as novas regras, apresenta algumas palavras com a antiga grafia. É o caso de amigadaloide e jiboia, que aparecem escritas com um acento agudo que, entretanto, o Acordo Ortográfico eliminou.

Cf. D´Silvas Filho, Erros no texto do novo acordo