1. Nesta actualização conheça a origem mais provável do apelido (sobrenome no Brasil) Corte Real e saiba que Vasconcelos também se escreve Vasconcellos. Avultam também as respostas sobre sintaxe e tradução; por exemplo, a análise de um conhecido provérbio e a tradução da palavra inglesa bangalores. Por último, perceba melhor a grafia de principezinho.

2. Na sequência do que demos conta nas Notícias, fica em linha uma nova Controvérsia, à volta do facto de o Ministério da Educação português ter decidido não considerar os erros sintácticos e ortográficos numa das partes das provas de aferição dos 1.º e 2.º ciclos do ensino básico.

3. Mais uma vez nas Notícias, lembramos que a 31 de Maio se comemora o Dia da Língua Portuguesa na UNESCO.